Vertaling van "staatssteun in economieën " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Forum van grote economieën | Forum van grote economieën over energie en klimaat | Forum van grote economieën over energiezekerheid en klimaatverandering
Forum des économies majeures | Forum des économies majeures sur l’énergie et le climat | Forum des principales économies sur l'énergie et le climat | FEM [Abbr.] | MEF [Abbr.]

communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu | communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming
Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement

communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 | communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector
lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013

staatssteun
aide d'état

lokale economieën steunen
soutenir l’économie locale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. benadrukt de rol van staatssteun in economieën die bijzonder hard getroffen zijn door de crisis en waarvoor de steun uit hoofde van het cohesiebeleid de enige bron van investeringen zou kunnen zijn; stelt in dit verband voor dat wordt nagedacht over specifieke regionale derogaties buiten de regionale steunkaart, zodat de lidstaten de weerslag van de crisis kunnen aanpakken merkt op dat wat economische ontwikkeling betreft, de periode 2008-2010 en wat werkloosheid betreft, de periode 2009-2011 door de Commissie als basis moeten worden gebruikt om te bepalen wie in aanmerking komt voor staatssteun, ook al kunnen deze jaren geen maatstaf vormen voor de territoriale effecten van de door de crisis en natuurrampen veroorzaakte verstoring; verzoekt de Commissie gebruik te maken van recentere en meer doelgerichte gegevens; stelt voor dat de Commissie, om te voorkomen dat er een gat valt, de geldigheid van de huidige regionale-steunkaart en de regionale kaarten met ten minste 6 maanden verlengt aangezien de nieuwe kaarden niet tijdig zullen zijn goedgekeurd; is ingenomen met het voornemen van de Commissie om de regionale kaarten van de "c"-gebieden in 2017 aan een tussentijdse herziening te onderwerpen;
15. insiste sur le rôle des aides d'État dans les économies qui ont été particulièrement touchées par la crise et pour lesquelles les financements publics au titre de la politique de cohésion pourraient être la seule source d'investissement; propose, dans ce contexte, que soit envisagé l'octroi de dérogations régionales spécifiques en dehors des cartes des aides à finalité régionale, afin de permettre aux États membres de faire face aux contrecoups de la crise; fait observer que la période 2008-2010, en ce qui concerne le développement économique, et la période 2009-2011, en ce qui concerne le chômage, doivent être utilisées par la Commission comme base pour apprécier l'éligibilité aux aides d'État, bien que ces périodes ne puissent pas constituer une référence pour mesurer l'impact territorial des perturbations provoquées par la crise et par les catastrophes naturelles; demande à la Commission d'agir sur la base de données plus récentes et spécifiques; propose que, pour éviter toute discontinuité, la Commission prolonge la validité des lignes directrices relatives aux aides régionales en vigueur et des cartes régionales actuelles d'au moins 6 mois, étant donné que les nouvelles cartes ne seront pas approuvées en temps voulu; se félicite de l'intention de la Commission de procéder à un examen à mi-parcours des cartes régionales des régions "c" en 2017;

Laten we niet vergeten dat het proces om de mechanismen voor staatssteun te herzien slechts één doel diende, namelijk om de economieën van de lidstaten te helpen de crisis te boven te komen.
N’oublions pas que le processus d’examen des mécanismes d’octroi d’aides d’État a été lancé dans l’unique but d’aider les économies des États membres à se relever de la crise.

In dit verband zou het bevorderlijk zijn voor het stimuleren van de economieën van de eilanden om te onderzoeken of de mogelijkheid bestaat om staatssteun te verlenen in de transport- en energiesector, aangezien de recente schommelingen in de energieprijzen een negatief effect hebben gehad op de concurrentiepositie van eilandproducten.
Dans ce contexte, l'étude de la possibilité d'octroi d'aides d'État dans les secteurs des transports et de l'énergie contribuerait à stimuler les économies des régions insulaires, dans la mesure où les récentes fluctuations des prix de l'énergie ont nuit fortement à la compétitivité des produits de ces régions.

De Sao verplichten tot de eerbiediging van de democratische beginselen, de mensenrechten en de rechtsstaat; zij voorzien ook in de instelling van een vrijhandelszone met de EU en leggen de rechten en verplichtingen vast op terreinen als concurrentie, staatssteun, intellectuele eigendom en vestiging, zodat de economieën van de regio een begin kunnen met de integratie.
Les accords de stabilisation et d'association imposent le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et de l'État de droit; ils prévoient la création d'une zone de libre-échange avec l'Union européenne; et ils fixent les droits et obligations dans des domaines tels que la concurrence et les règles régissant les aides d'État, la propriété intellectuelle et le droit d'établissement, ce qui devrait permettre aux économies de la région de commencer à s'intégrer à celle de l'Union européenne.

Het gaat hier om een belangrijke ontwikkeling in onze regels inzake staatssteun, waarmee wordt beoogd een antwoord te bieden op de alsmaar complexere maatregelen die de lidstaten uitwerken om hun economieën te stimuleren.
Il s'agit d'une évolution importante dans le domaine des règles communautaires concernant les aides d'État, qui est dictée par la nécessité de s'adapter à la sophistication des mesures conçues par les États membres pour stimuler leur économie.

V. overwegende dat de staatssteun en de fiscale uitzonderingsregelingen die zijn toegekend aan de economieën van de ultraperifere regio's - welke een structurele ontwikkelingsachterstand hebben - wellicht niet ten koste zullen gaan van de concurrentieverhoudingen tussen de lidstaten,
V. considérant que les aides d'État ou les mesures fiscales dérogatoires consenties aux économies des régions ultrapériphériques, en retard structurel de développement, ne sont pas susceptibles de fausser la concurrence entre États membres,

De Commissie is van mening dat het van onmisbaar belang is de controle op staatssteun te intensiveren om een eerlijke concurrentie in stand te houden en de convergentie tussen de economieën van de Lid-Staten te vergroten.
La Commission estime indispensable de renforcer son contrôle des aides d'Etat pour assurer le maintien d'une concurrence non faussée et pour renforcer la convergence entre les économies des Etats membres.