Vertaling van "staatssteun terugbetalen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 | communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector
lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013

communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu | communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming
Encadrement communautaire des aides d'État en faveur de la protection de l'environnement | Lignes directrices concernant les aides d'État à la protection de l'environnement

staatssteun
aide d'état

terugbetalen
rembourser

gedeeltelijk terugbetalen van de lening
amortissement partiel du prêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Italiaanse mechanisme bezit ook een bijzonder kenmerk dat de doeltreffendheid ervan waarborgt: wanneer de elektriciteitsprijzen een bepaald niveau bereiken, moeten de op de veilingen geselecteerde elektriciteitscentrales een deel van de staatssteun terugbetalen.
Le mécanisme italien dispose également d'un dispositif spécifique pour garantir son efficacité: lorsque les prix de l'électricité atteignent un certain niveau, les centrales électriques sélectionnées au cours des enchères sont tenues de rembourser une partie des aides d'État.

De Europese Commissie oordeelde dat de SDVO de misbruikte staatssteun met rente moet terugbetalen.
Elle a considéré que la SDVO devait rembourser avec intérêts l'aide publique utilisée à mauvais escient.

De Europese Commissie oordeelde nu dat de SDVO de verkeerd gebruikte staatssteun met rente moet terugbetalen.
Elle estime que la SDVO doit rembourser avec intérêts l'aide publique utilisée à mauvais escient.

Het invoeren van een toets als financiële instellingen Staatssteun willen terugbetalen, is bijgevolg niet aan de orde.
L’introduction d’une vérification lorsque des institutions financières souhaitent rembourser des interventions de l’État, n’est par conséquent pas envisagée.

Als een financiële instelling de Staatssteun kan terugbetalen, is dat toe te juichen.
On peut se réjouir qu'une institution financière soit capable de rembourser l'aide de l'État.

1)Is de geachte minister voorstander van het invoeren van een toets als financiële instellingen ontvangen Staatssteun willen terugbetalen?
1) Le ministre est-il partisan de l'instauration d'un contrôle lorsque des institutions financières veulent rembourser les aides qu'elles ont reçues de l'État?

President Nout Wellink van de Nederlandsche Bank (DNB) pleit voor een toets als financiële instellingen ontvangen Staatssteun willen terugbetalen.
Nout Wellink, le président de la DNB, la banque nationale des Pays-Bas, plaide pour qu'un contrôle soit exercé lorsque des institutions financières veulent rembourser l'aide qu'elles ont reçue de l'État.

26. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat banken de hun verstrekte staatssteun terugbetalen zodra de financiële sector zich heeft hersteld, zodat eerlijke concurrentie binnen de interne markt kan worden gegarandeerd alsmede een gelijk speelveld met betrekking tot de exitvoorwaarden;
26. demande à la Commission de veiller à ce que les banques remboursent les aides d'État dès que le secteur financier se sera rétabli, en garantissant une concurrence équitable au sein du marché intérieur et en instaurant des conditions égales en matière de sortie du marché;

Elke steenkoolmijn die niet voor die datum sluit, moet de staatssteun terugbetalen en alle landen die staatssteun geven, moeten een plan indienen voor de beperking van klimaatverandering.
Toute mine de charbon qui ne sera pas fermée à cette date devra rembourser les aides d’État et tous les pays qui octroient ces subventions seront tenus de présenter un plan d’atténuation des changements climatiques.