Traduction de «staatssteun zeer strikt » (Néerlandais → Français) :

Er wordt beweerd dat de interpretatie door de Commissie van de richtsnoeren voor staatssteun zeer strikt is en dat dit besluit de pogingen van alle lidstaten zou kunnen aantasten om op een globale markt te concurreren bij het aantrekken van investeringen in geavanceerde industrie.
D’aucuns prétendent que la Commission donne une interprétation restrictive des orientations en matière d’aides d’État et que cette décision pourrait entraver tous les efforts des États membres souhaitant être compétitifs sur le marché mondial de l’investissement dans les hautes technologies.

Maar de Commissie streeft ernaar subsidies in de luchtvaartsector geleidelijk af te schaffen en aangezien Iberia in 1992 al 120 miljard peseta's aan staatssteun ontving, verklaarde de Commissie vorig jaar dat een tweede toelating voor staatssteun alleen onder zeer strikte voorwaarden mogelijk was.
La Commission étant cependant tenue par son engagement d éliminer progressivement les subventions aux compagnies aériennes, et sachant que la compagnie Iberia avait déjà reçu une aide de 120 milliards de pesetas en 1992, elle a indiqué qu une seconde autorisation d aide d État ne pouvait être envisagée que sous des conditions très restrictives.

De toepassing van het beginsel van een investeerder in een markteconomie op Iberia In het geval van Iberia stelde de Commissie begin 1995 duidelijk dat aangezien in 1992 al voor 120 miljard peseta's aan staatssteun was toegestaan, het verzoek voor steun ten bedrage van 130 miljard peseta's alleen onder zeer strikte voorwaarden kon worden ingewilligd.
Application du principe de l'investisseur en économie de marché à Iberia Dans le cas d'Iberia, la Commission a clairement fait comprendre au début de 1995 que comme l'octroi d'une aide d'État de 120 milliards de pesetas avait déjà été autorisé en 1992, elle ne pouvait envisager une réponse favorable à la demande d'autorisation de 130 milliards qu'à des conditions très restrictives.