Traduction de «staatsstructuur dat verwijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) Voor de verkiezingen in het Vlaams en Waals Gewest vloeit de stemplicht voort uit de wet zelf, waarvan bijgevolg bij een andere wet kan worden afgeweken : zie artikel 27, 1, van de wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur dat verwijst naar titel VI van het Kieswetboek betreffende de sanctie op de stemplicht.
(8) Pour les élections dans les Régions flamande et wallonne, l'obligation du vote résulte de la loi elle-même, à laquelle une autre loi peut par conséquent déroger : voyez l'article 27, 1, de la loi du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État, qui renvoie au titre I du Code électoral contenant les dispositions relatives aux sanctions de l'obligation de vote.

De heer Louis Siquet, voorzitter van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap toen dit belangenconflict er op 26 oktober 2009 werd ingeleid, verwijst naar de consideransen van de motie die onder meer bepalen dat « de Belgische staatsstructuur tot nu toe op grond van eensgezinde compromissen tussen de bevolkingsgroepen en de deze groepen vertegenwoordigende deelstaten is opgebouwd en in het kader van de verscheidene staatshervormingen verder is ontwikkeld;
M. Louis Siquet, président du Parlement de la Communauté germanophone au moment de l'adoption de la motion relative au conflit d'intérêts à l'examen, le 26 octobre 2009, se réfère aux considérants de cette motion qui prévoient entre autres que « la structure de l'État belge, ainsi que son évolution à travers les différentes réformes, est jusqu'ici le fruit de compromis pris de commun accord entre les groupes de sa population et les entités fédérées qui les représentent;

Zij verwijst naar het lijvige rapport dat in de loop van de vorige legislatuur werd gemaakt over de evaluatie van de werking van de federale staatsstructuur (stuk Senaat, nr. 1-1333), waarin enkele algemene problemen werden gesignaleerd op het vlak van de jeugdbescherming.
Elle renvoie au volumineux rapport rédigé au cours de la précédente législature sur l'évaluation du fonctionnement des nouvelles structures fédérales (doc. Sénat, nº 1-1333), dans lequel plusieurs problèmes généraux ont été signalés en matière de protection de la jeunesse.

Dit artikel verwijst naar artikel 4, tweede lid, van de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur en tot aanvulling van de kieswetgeving met betrekking tot de gewesten en de gemeenschappen.
Cet article renvoie à l'article 4, alinéa 2, de la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État et à compléter la législation électorale relative aux régions et aux communautés.

Dat betekent dat in de tabel van de algemene toelichting waarnaar het geacht lid verwijst, ter zake enkel rekening werd gehouden met : - de krachtens de artikelen 111 en 112 van de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur aan de gemeenschappen bijkomend toegewezen gedeelten van de opbrengst van de personenbelasting; - de terugbetaling aan de Vlaamse Gemeenschap van de bedrijfsvoorheffing op de eindejaarstoelagen 1991 (1.966,6 miljoen Belgische frank), in uitvoering van artikel 118 van diezelfde bijzondere wet; - de volledige toewijzing van de netto-opbrengst van het kijk- en luistergeld aan de gemeenschappen, krachtens artikel 95 van diezelfde bijzondere wet.
Ceci implique que le tableau de l'Exposé général auquel l'honorable membre se réfère, ne prend en compte que les suppléments suivants : - les parties supplémentaires du produit de l'impôt des personnes physiques attribuées aux communautés en vertu des articles 111 et 112 de la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat; - le remboursement à la Communauté flamande du précompte professionnel (1.966,6 millions de francs belges) relatif aux allocations de fin d'année 1991, en vertu de l'article 118 de la même loi spéciale; - l'attribution de la totalité du produit net de la redevance radio et télévision, en vertu de l'article 95 de la même loi spéciale.