Vertaling van "staatstoelage te bekomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontlasting bekomen
obtenir décharge

aanvraag tot het bekomen van bijkomende arbeidsuren
demande d'obtention d'heures de travail complémentaires

aanvraag tot het bekomen van een machtiging tot verblijf
demande d'autorisation de séjour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het feit dat de « sociale inschakelingsinitiatieven » en de « invoeginterims » twee nieuwe activeringsprogramma's zijn waarbij gerechtigden op het bestaansminimum en personen van vreemde nationaliteit, ingeschreven in het bevolkingsregister, die wegens hun nationaliteit geen aanspraak kunnen maken op het bestaansminimum en die financiële maatschappelijke hulp genieten, kunnen worden tewerkgesteld; dat deze maatregelen die bij de koninklijke besluiten van 14 juli 2000 en 28 september 2000 werden ingevoerd reeds in werking zijn getreden, respectievelijk op 1 september 2000 en 1 oktober 2000; dat wat deze programma's betreft, de mogelijkheid voor de openbare centra voor maatschappelijk welzijn om een voorschot op de Staatstoelage te bekomen werd ingevoerd bij reglementaire maatregelen van 14 juli 2000 en 24 november 2000 die, ofwel reeds in werking zijn getreden op 1 september 2000, ofwel in werking zullen treden de dag waarop zij in het Belgisch Staatsblad worden bekendgemaakt; dat met het oog op een doeltreffend beheer van de administratieve procedure voor het bekomen van dergelijk voorschot, het noodzakelijk blijkt dat de Minister tot wiens bevoegdheid de Maatschappelijke Integratie behoort delegatie om over deze aanvragen te beslissen verleent aan de leidende ambtenaar van het Bestuur van de Maatschappelijke Integratie van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu; dat voor het opstarten van deze nieuwe tewerkstellingsprogramma's de O.C. M.W'. s zo snel mogelijk over de nodige geldmiddelen moeten beschikken voor de toepassing van deze maatregel tot herinschakeling van de betrokken categorieën van gerechtigden op het bestaansminimum en op financiële maatschappelijke hulp; dat de te volgen procedure voor het indienen van een aanvraag om een voorschot onverwijld ter kennis van de O.C. M.W'. s moet worden gebracht; dat dit besluit dringend moet worden genomen,
Considérant le fait que les « initiatives d'insertion sociale » et les « intérims d'insertion » constituent deux nouveaux programmes d'activation permettant la mise au travail des bénéficiaires du minimum de moyens d'existence et des personnes de nationalité étrangère, inscrites au registre de la population, qui en raison de leur nationalité ne peuvent prétendre au bénéfice du minimum de moyens d'existence et bénéficient de l'aide sociale financière; que ces mesures introduites par les arrêtés royaux du 14 juillet 2000 et du 28 septembre 2000 sont déjà entrées en vigueur respectivement depuis le 1septembre 2000 et le 1 octobre 2000; que pour ces programmes, la possibilité pour les centres publics d'aide sociale d'obtenir une avance sur la subvention de l'Etat a été introduite par des mesures réglementaires du 14 juillet 2000 et du 24 novembre 2000 qui soit sont déjà entrées en vigueur le 1 septembre 2000, soit entreront en vigueur dès le jour de leur publication au Moniteur belge; que dans un souci d'efficacité de gestion de la procédure administrative permettant l'obtention d'une telle avance, il s'avère indispensable que le Ministre qui a l'Intégration sociale dans ses attributions donne délégation de statuer sur ces demandes au fonctionnaire dirigeant de l'Administration de l'Intégration sociale du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement; que le lancement de ces nouveaux programmes de mise au travail nécessite que les C. P.A.S. disposent le plus rapidement possible des moyens financiers nécessaires à l'application de cette mesure de réinsertion des catégories de bénéficiaires du minimum de moyens d'existence et de l'aide sociale financière concernées; qu'il y a lieu de porter sans délai à la connaissance des C. P.A.S la procédure à suivre pour l'introduction d'une demande d'avance; qu'il s'avère urgent d'adopter le présent arrêté,

Indien er een verschil bestaat tussen de door de OCMW's uitgekeerde bedragen waarvoor er een staatstoelage kan bekomen worden, en de bedragen die ook daadwerkelijk door de Staat werden terugbetaald, kan dit te wijten zijn aan twee oorzaken.
La différence éventuelle entre les montants liquidés par les CPAS pour lesquels une subvention de l'État peut être obtenue et les montants effectivement remboursés par l'État peut avoir deux causes.

Tevens wil ik erop wijzen dat de aantallen waaraan u refereert niet alle dossiers betreffen van personen die door een OCMW gesteund worden in het kader van de wet van 2 april 1965 en waarvoor er Staatstoelage werd bekomen met toepassing van het ministerieel besluit van 30 januari 1995 tot regeling van de terugbetaling door de Staat van de kosten van de dienstverlening door de OCMW's toegekend aan een behoeftige die de Belgische nationaliteit niet bezit en die niet in het bevolkingsregister is ingeschreven.
Il convient également de noter que les chiffres auxquels vous vous référez ne concernent pas tous des dossiers de personnes aidées par le CPAS dans le cadre de la loi du 2 avril 1965 et qui ont donné lieu à une subvention de l'Etat, en application de l'arrêté ministériel du 30 janvier 1995 réglant le remboursement par l'Etat des frais relatifs à l'aide accordée par les centres publics d'aide sociale à un indigent qui ne possède pas la nationalité belge et qui n'est pas inscrit au registre de population.

2. a) Sedert het verplicht gebruik van informaticatoepassingen (dd. 01/01/2006) zijn na de aanvragen voor een toelage in het kader van wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie, ook o.m. de aanvragen voor het bekomen van een Staatstoelage in het kader van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de OCMW's, de aanvragen voor terugbetaling van de installatiepremies toegekend in het kader van de organieke OCMW-wet van 8 juli 1976 én de aanvragen voor de verwarmingstoelagen in het kader van het Sociaal Stookoliefonds. b) Zoals in punt 1 vermeld heeft de POD Maatschappelijke integratie steeds voor een gratis alternatief gezorgd.
2. a) Depuis l'utilisation obligatoire des applications informatiques (au 01/01/2006), les demandes de subventions dans le cadre de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale, également entre autres les demandes d'obtention d'une subvention de l'Etat dans le cadre de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les CPAS, les demandes de remboursement des primes d'installation octroyées dans le cadre de la loi organique des CPAS du 8 juillet 1976 et les demandes d'allocation de chauffage dans le cadre du Fonds social mazout. b) Comme mentionné au point 1, le SPP Intégration sociale a toujours mis à disposition une alternative gratuite.

In de eerste fase van de integratie van de OCMW's in het netwerk van de sociale zekerheid dienden de aangiftes voor het bekomen van een Staatstoelage in het kader van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie vanaf 1 januari 2006 verplichtend via het voornoemde netwerk te verlopen.
Lors de la première phase d'intégration des CPAS dans le réseau de la sécurité sociale, les déclarations pour l'obtention d'une subvention de l'Etat dans le cadre de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale devaient obligatoirement transiter par le réseau précité à partir du 1er janvier 2006.