Traduction de «staatsveiligheid bezorgd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

buitendienst van de Staatsveiligheid
service extérieur de la Sûreté de l'Etat

Vereniging van Bezorgde Geleerden
Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]

Groep van Bezorgde Zuidafrikanen | COSAG [Abbr.]
Groupe des Sud-Africains préoccupés | COSAG [Abbr.]

uitzondering met betrekking tot de staatsveiligheid
exception concernant la sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals de naam al doet vermoeden, betreft het een advies, geschreven en geactualiseerd op basis van de voorstellen die de ambassades van België naar ons sturen, meestal in overleg met de Europese partners en eventueel aangevuld met informatie die door de inlichtingendiensten (Staatsveiligheid, de Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst en Coördinatieorgaan voor de Dreigingsanalyse) bezorgd wordt.
Comme leur nom l'indique, il s'agit de conseils, rédigés et mis à jour sur base des propositions que nous envoient les ambassades de Belgique, généralement établies en concertation avec les partenaires européens et complétées éventuellement par les informations fournies par les services de renseignements (Sureté de l'État, Service général du Renseignement et de la Sécurité et Organe de coordination pour l'analyse de la menace).

Spreekster verklaart bezorgd te zijn over de manier waarop de informatie niet wordt verspreid, met name de wanverhouding tussen de middelen voor de staatsveiligheid en voor de federale politie.
L'intervenante déclare être inquiète du fait que les informations ne circulent pas, notamment face à la disproportion des moyens accordés à la Sûreté de l'État et à la police fédérale.

B. bezorgd over de huiszoeking van 6 mei jl. bij de Turkse vereniging voor de rechten van de mens (IHD) in Ankara, op bevel van het directoraat-generaal terreurbestrijding en de staatsveiligheid,
B. préoccupé par les perquisitions ordonnées en Turquie par la Direction Générale Anti-terroriste et par la Sécurité de l'Etat contre l'Association Turque des Droits de l'Homme (IHD) à Ankara le 6 mai 2003;

Op 1 december 2005 werd me een geheim rapport van de Staatsveiligheid bezorgd. Hierin stond dat een onderzoek lopende is en dat er contacten werden gelegd met andere inlichtingendiensten om zo veel mogelijk relevante informatie te verzamelen.
Un rapport classifié de la Sûreté de l'État m'a été transmis le 1 décembre 2005, indiquant que des recherches étaient en cours et que des contacts avaient été établis avec d'autres services de renseignement afin de rassembler un maximum d'informations pertinentes.