Traduction de «staatsveiligheid is gevraagd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

Gevraagde prijs
prix demandé

buitendienst van de Staatsveiligheid
service extérieur de la Sûreté de l'Etat

Agentschap voor Federale Staatsveiligheid | KGB [Abbr.]
Comité d'Etat à la sécurité | Comité pour la sécurité de l'Etat | KGB [Abbr.]

Ministerie voor Staatsveiligheid
Ministère de la Sécurité de l'Etat

uitzondering met betrekking tot de staatsveiligheid
exception concernant la sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Heeft de administrateur-generaal van de Belgische Staatsveiligheid vooraleer hij de benoeming tot Ridder in het Légion d'Honneur heeft aanvaard, verlof van de Koning gevraagd en gekregen?
2. L'administrateur général de la Sûreté de l'État belge a-t-il demandé et obtenu l'autorisation du Roi avant d'accepter son élévation au rang de chevalier de la Légion d'honneur?

Heeft de geachte minister het verslag dat in december 1995 aan de Staatsveiligheid is gevraagd al ontvangen ?
L'honorable ministre a-t-il déjà reçu le rapport qui avait été commandé en décembre 1995 à la sûreté de l'État ?

Het is de moeite waard in herinnering te roepen dat, overeenkomstig de relevante prioriteit onder het partnerschap voor toetreding, de Europese Unie Turkije herhaaldelijk heeft gevraagd het functioneren van de rechtbanken voor staatsveiligheid in overeenstemming te brengen met Europese normen.
Il est utile de rappeler que, conformément à la priorité en question du partenariat pour l’adhésion, l’Union européenne a constamment demandé à la Turquie d’aligner le fonctionnement des Cours de sûreté d’État sur les normes européennes.

- Ik heb een onderzoek gevraagd aan het Comité I, maar op basis van wat ik totnogtoe heb gelezen, vind ik dat de Staatsveiligheid zijn plicht heeft vervuld.
- J'ai demandé au Comité I de mener une enquête mais sur la base de ce que j'ai lu jusqu'à présent, je considère que la Sûreté de l'État a rempli ses obligations.

Ik heb de Staatsveiligheid ook gevraagd een prioriteitenlijst op te stellen en op grond daarvan vast te stellen welke prioriteiten in volgorde van belangrijkheid door de budgettaire restricties en tekorten inzake personeel in het gedrang komen.
J'ai également demandé à la Sûreté de l'État d'élaborer une liste de priorités, par ordre d'importance, et de définir sur cette base lesquelles sont menacées par les restrictions et insuffisances budgétaires dénoncées en matière de ressources humaines.

Ik heb de Staatsveiligheid alleszins gevraagd op basis van de instructie van mijn voorganger dat element van het vertrouwelijke rapport te onderzoeken.
J'ai de toute manière demandé à la Sûreté de l'État, sur la base de l'instruction de mon prédécesseur, qu'elle examine cet élément du rapport confidentiel.

Aangezien ik geen toegang had tot de informatie die beschermd is door de regel van de derde dienst, konden we in dit dossier moeilijk een standpunt innemen. Ik heb het Comité I op 29 september 2005 dus gevraagd de antwoorden van de Staatsveiligheid te onderzoeken omdat het Comité I beschikte over de belangrijke stukken van dit dossier die het bij de Staatsveiligheid in beslag had genomen.
J'ai donc demandé au Comité R, le 29 septembre 2005, de bien vouloir examiner les réponses de la Sûreté de l'État eu égard à la circonstance que le Comité R disposait des pièces importantes de ce dossier, pièces qu'il avait saisies auprès de la Sûreté de l'État.

Er werd gevraagd om het lokaal te mogen bezichtigen en er werden ook vragen gesteld over het privéleven van het aanwezige bestuurslid. Volgens de politie werd dat bezoek gevraagd door de Staatsveiligheid.
La police a demandé à visiter le local et a posé des questions relatives à la vie privée du membre de la direction qui était présent.

5. Een paar keer werd aan de Algemene Economische Inspectie of aan de Staatsveiligheid gevraagd om bijkomende informatie in te winnen over de aanvrager van een vergunning.
5. Dans quelques cas un complément d'information concernant le demandeur d'une licence a été sollicité auprès de l'Inspection économique générale ou de la Sûreté de l'Etat.