Vertaling van "staatsveiligheid te geven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

advies geven over aanwinsten | advies geven over acquisities | raad geven over aanwinsten | raad geven over acquisities
donner des conseils sur les acquisitions

raad geven aan klanten over exportbeperkingen | raad geven aan klanten over uitvoerbeperkingen | advies geven aan klanten over exportbeperkingen | advies geven aan klanten over uitvoerbeperkingen
conseiller des clients en matière de restrictions à l'exportation

opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets
commander la construction de décors

buitendienst van de Staatsveiligheid
service extérieur de la Sûreté de l'Etat

uitzondering met betrekking tot de staatsveiligheid
exception concernant la sécurité

Ministerie voor Staatsveiligheid
Ministère de la Sécurité de l'Etat

geven
décerner

een advies geven
donner un avis

bloedtransfusie [ bloeddonor | bloed geven | bloedgever ]
transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aldus geeft de wet carte blanche aan een Ministerieel Comité om bijkomende, niet in de wet vermelde opdrachten aan de Staatsveiligheid te geven.
La loi en projet donne ainsi carte blanche au Comité ministériel, en lui permettant de charger la Sûreté de l'État de missions supplémentaires non mentionnées dans la loi.

1. Kan u een overzicht geven van de provinciale kantoren van de Staatsveiligheid?
1. Pourriez-vous fournir un aperçu des bureaux provinciaux de la Sûreté de l'État?

WIJZ 180. ­ 1 De lidstaten behouden zich het recht voor om, overeenkomstig hun nationale wetgeving, de overseining te stuiten van elk particulier telegram dat gevaarlijk mocht schijnen voor de staatsveiligheid of in strijd mocht zijn met haar wetten, de openbare orde of de goede zeden, onder verplichting dadelijk aan het kantoor van afzending kennis te geven van de algehele stuiting van het telegram of van enig gedeelte daarvan, behoudens in het geval dat die kennisgeving gevaarlijk mocht schijnen voor de staatsveiligheid.
MOD 180. ­ 1. Les Etats Membres se réservent le droit d'arrêter, conformément à leur législation nationale, la transmission de tout télégramme privé qui paraîtrait dangereux pour la sûreté de l'Etat ou contraire à ses lois, à l'ordre public ou aux bonnes moeurs, à charge d'aviser immédiatement le bureau d'origine de l'arrêt total du télégramme ou d'une partie quelconque de celui-ci, sauf dans le cas où cette notification paraîtrait dangereuse pour la sûreté de l'Etat.

Op 1 oktober 2009 heb ik hieraangaande in de commissie voor de Justitie van de Kamer verklaard: “Over de contacten tussen de staatsveiligheid en de Marokkaanse diensten de afgelopen jaren over Belliraj, is het onmogelijk voor de staatsveiligheid, alweer omwille van de classificatie en van het respect voor de regel van de derdendienst, om een weergave te geven van alle gegevens uitgewisseld tussen de inlichtingendiensten aangaande het dossier van een welbepaald individu”.
Le 1er octobre 2009, j'ai déclaré à ce sujet à la commission de la Justice de la Chambre ce qui suit : Concernant les contacts entre la Sûreté de l'État et les services marocains ces dernières années au sujet de Belliraj, la Sûreté de l'État n'est pas en mesure, à nouveau pour une question de classification et de respect de la règle du tiers service, de présenter toutes les informations échangées entre les services de renseignements sur le dossier d'un individu déterminé.

Hier is het de bedoeling om aan de magistraten een volledig en concreet beeld te geven van de rol en de werking van organen en instellingen zoals de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, de Cel voor Financiële Informatieverwerking, de algemene directie van de gerechtelijke politie, het Bestuur van de Staatsveiligheid, het N.I. C. C. , een strafinrichting, een politiecommissariaat, enz.
On veut ici donner aux magistrats une image complète et concrète du rôle et du fonctionnement d'organismes et institutions, tels que la Commission bancaire et financière, la Cellule de traitement des informations financières, l'O.C. D.E.F.O., la direction générale de la police judiciaire, l'Administration de la Sûreté de l'Etat, l'I. N.C. C. , un établissement pénitentiaire, un commissariat de police, etc.

Hier is het de bedoeling om aan de magistraten een volledig en concreet beeld te geven van de rol en de werking van organen en instellingen zoals de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, de Cel voor Financiële Informatieverwerking, de G.E.F.I. D., het C. B.O. van de Rijkswacht, de A.P.S.D., het Bestuur van de Staatsveiligheid, het N.I. C. C. , een strafinrichting, een politiecommissariaat, enz.
L'on veut ici donner aux magistrats une image complète et concrète du rôle et du fonctionnement d'organismes et institutions, tels que la Commission bancaire et financière, la Cellule de traitement des informations financières, l'O.C. D.E.F.O., le BCR de la Gendarmerie, le SGAP, l'Administration de la Sûreté de l'Etat, l'INCC, un établissement pénitentiaire, un commissariat de police, etc.

De noodzaak om de Staatsveiligheid een duidelijke structuur te geven werd al geopperd tijdens de eerste Bendecommissie, in 1988-1990, waarin de Staatsveiligheid vaak figureerde, naast sommige politiediensten.
La nécessité de donner à la Sûreté de l'État une structure claire a déjà été avancée lors de la première commission d'enquête sur les tueries du Brabant wallon, en 1988-1990, où on parlait souvent de la Sûreté de l'État et de certains services de police.

Laatst nog waren er de arrestaties van Trabelsi Nizar, die een aanslag tegen een Amerikaans doelwit voorbereidde, alsook van de groep rond de moordenaars van Shah Massoud in Afghanistan. b) De uitbreiding van het personeelsbestand en de wettelijke regeling van het gebruik van een aantal speciale technieken in het kader van het inlichtingenwerk zijn noodzakelijk om aan de Staatsveiligheid meer slagkracht te geven.
Les dernières arrestations opérées en Belgique, celle de Nizar Trabelsi, qui préparait un attentat contre une cible américaine, et celles des membres de l'entourage des assassins du commandant afghan Massoud, sont également à porter à son actif. b) L'élargissement du cadre du personnel et l'adoption de dispositions légales concernant l'emploi d'un certain nombre de techniques spéciales dans le cadre du travail de renseignement, sont nécessaires afin de permettre à la Sûreté de l'État d'aller de l'avant.