Traduction de «staatsveiligheid wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

De Staatsveiligheid houdt dus wel degelijk dossiers bij over bepaalde partijen en politici.
La Sûreté de l'État détiendrait donc bel et bien des dossiers sur certains partis et responsables politiques.

In het verslag van het Comité I staat evenwel duidelijk dat die goederen volgens de Staatsveiligheid wel degelijk voor dubbel gebruik vatbaar zijn.
Le rapport du comité R dit clairement que, selon la Sûreté de l'État, ces marchandises sont susceptibles d'avoir une double usage.

Die informatie zou dus niet door de Belgische Staatsveiligheid zijn doorgegeven.Een geheel van veronderstellingen kan het idee doen ontstaan dat de heer Kimyongür wel degelijk werd `uitgeleverd', ik zeg niet door de minister, maar door de Belgische Staatsveiligheid.
Ce ne serait donc pas la Sûreté belge qui a communiqué des informations.Vous avez votre avis et j'ai le mien, madame la vice-première ministre. Je trouve simplement qu'un faisceau de présomptions permettent de penser que M. Kimyongür a bel et bien été « livré », je ne dis pas par vous mais par la Sûreté belge.

Enkele dagen later bleek echter, zoals ook naar voren komt in de pers- en televisieverslagen die we nu over de groep die terechtstaat krijgen, dat de Staatsveiligheid en andere diensten wel degelijk beschikten over informatie over en wisten van het bestaan van die uitvalsbasis.
Quelques jours plus tard il apparut cependant, comme il ressort de reportages de la télévision et de la presse écrite que nous recevons maintenant sur le groupe inculpé, que la Sûreté de l'État et d'autres services disposaient bien de cette information et connaissaient l'existence de cette base d'opérations.