Vertaling van "staatsveiligheid werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

buitendienst van de Staatsveiligheid
service extérieur de la Sûreté de l'Etat

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

Agentschap voor Federale Staatsveiligheid | KGB [Abbr.]
Comité d'Etat à la sécurité | Comité pour la sécurité de l'Etat | KGB [Abbr.]

uitzondering met betrekking tot de staatsveiligheid
exception concernant la sécurité

Ministerie voor Staatsveiligheid
Ministère de la Sécurité de l'Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze wet regelt de toelating tot inzage van dossiers, voor personen die door de Staatsveiligheid werden « geficheerd ».
Cet article règle l'autorisation accordée aux personnes fichées par la Sûreté de l'État de consulter les dossiers établis à leur nom.

5) Hoeveel negatieve adviezen werden er afgeleverd door de Staatsveiligheid in de jaren 2015, 2014, 2013, 2012 en 2011?
5) Combien d'avis négatifs la Sûreté de l'État a-t-elle délivrés en 2015, 2014, 2013, 2012 et 2011 ?

Twee politici van de oppositie, van wie de Tsjadische regering beweert dat ze niet worden vastgehouden, werden in werkelijkheid op 3 februari gearresteerd door troepen van de staatsveiligheid in Tsjaad.
Deux responsables de l'opposition politique que le gouvernement tchadien affirme ne pas détenir ont été en réalité arrêtés par les forces de sécurité le 3 février au Tchad.

a) Hoeveel mensen van de Staatsveiligheid werden ingezet voor dit tuinfeest ?
a) Combien de membres du personnel de la Sûreté de l'État ont collaboré à cette garden party ?

Het NKVD, het Volkscommissariaat voor Binnenlandse Zaken van de Sovjet-Unie, heeft op 11 oktober 1939 Bevel nummer 001223 doen uitgaan, met als titel "Over het praktisch beheer van anti-sovjet- en maatschappijvreemde elementen", wat de opmaat was voor de massadeportaties die plaatsvonden op bevel van Merkulov, de volkscommissaris voor staatsveiligheid van de Sovjet-Unie, en die werden uitgevoerd door zijn tweede man, Serov.
Le NKVD, le commissariat du peuple des affaires intérieures de l’Union soviétique, aux termes de l’ordre N° 001223, intitulé «Du recensement en vigueur des éléments anti-soviétiques et asociaux», publié le 11 octobre 1939, était le prélude des déportations de masse ordonnée par Merkulov, le commissaire du peuple pour la sécurité de l’État de l’URSS, et mis en œuvre par son adjoint, Serov.

Het Comité I heeft, wat zijn rol is, in bepaalde dossiers de aandacht gevestigd op fouten die door de Staatsveiligheid werden gemaakt.
Le Comité R a, dans certains dossiers, mis en évidence des erreurs voire des fautes commises par la Sûreté de l'État.

De mededeling dat de GICM-leden in ons land door de Staatsveiligheid werden gevolgd, zou ertoe hebben geleid dat die schaduwoperatie minstens een maand eerder dan gepland moest worden stopgezet.
L'annonce que les membres du GICM étaient suivis dans notre pays par la Sûreté de l'État aurait entraîné l'interruption de cette opération de filature au moins un mois plus tôt que prévu.

De Commissie belast met de parlementaire begeleiding van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten (Vast Comité I) werd bijeengeroepen en de minister en het hoofd van de Staatsveiligheid werden gehoord.
La commission chargée du suivi parlementaire du Comité permanent de contrôle des services de renseignements et de sécurité (Comité permanent R) a été convoquée et a entendu la ministre et le chef de la Sûreté de l'État.

Onderstaande tabel vermeldt per jaar het aantal kennisgevingen die door de financiële instellingen gedaan werden en het aantal overeenkomsten van namen, die na controle van mijn diensten met de Staatsveiligheid en de federale politie hetzij bevestigd werden, hetzij gezuiverd werden van alle verdenking.
Le tableau ci-dessous reprend par année, le nombre de notifications réalisées par les établissements financiers ainsi que le nombre de correspondances de noms qui après vérification de mes services avec la Sûreté de l'État et la Police fédérale ont été soit confirmées, soit libérées de tout soupçon.