Traduction de «stabiliteit in ivoorkust » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ivoorkust | Republiek Ivoorkust
la Côte d'Ivoire | la République de Côte d'Ivoire

Ivoorkust [ Republiek Ivoorkust ]
Côte d'Ivoire [ République de Côte d’Ivoire ]

stabiliteit van treinen verzekeren na het laden | stabiliteit van treinen garanderen na het laden | zorgen voor de stabiliteit van treinen na het laden
assurer la stabilité des trains après chargement

financiële stabiliteit [ financiële instabiliteit | stabiliteit van het financiële stelsel | stabiliteit van het financiële systeem ]
stabilité financière [ instabilité financière | stabilité du système financier ]

Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie tussen het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, Ierland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, Hongarije, Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden | VSCB [Abbr.]
Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire

Ivoorkust
Côte d'Ivoire

Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur [ begrotingspact (EU) | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie | VSCB ]
traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]

stabiliteit van schepen bewaren in verhouding tot het gewicht van passagiers | stabiliteit van schepen bewaren in verhouding tot het gewicht van reizigers
maintenir la stabilité du navire en fonction du poids des passagers

stabiliteit van materialen controleren | stabiliteit van materialen nakijken
vérifier la stabilité de matériaux

op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | proces van Royaumont | proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa | Royaumontproces
processus de Royaumont | processus de stabilité et de bon voisinage | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ivoorkust heeft nog niet zo lang een burgeroorlog achter de rug en het is nog maar de vraag of de relatieve stabiliteit blijft behouden met presidentsverkiezingen in het vooruitzicht.
La Côte d'Ivoire sort d'une guerre civile et la question de la préservation de la stabilité relative se pose dans la perspective d'élections présidentielles.

Ik wil voor de tweede optie pleiten, als dat kan leiden tot vrede en stabiliteit in Ivoorkust, en tot nieuwe kansen op groei en ontwikkeling.
Permettez-moi de plaider pour cette seconde option, si cela peut conduire la Côte d’Ivoire à retrouver la paix et la stabilité, et à renouer avec la croissance et le développement.

Op 13 december 2010 heeft de Raad gewezen op het belang van de presidentsverkiezingen van 31 oktober en 28 november 2010 voor het herstel van de vrede en de stabiliteit in Ivoorkust en heeft de Raad gesteld dat de door het volk van Ivoorkust soeverein tot uitdrukking gebrachte wil onvoorwaardelijk moet worden geëerbiedigd.
Le 13 décembre 2010, le Conseil a souligné l'importance de l'élection présidentielle des 31 octobre et 28 novembre 2010 pour le retour de la paix et de la stabilité en Côte d'Ivoire et a affirmé que la volonté exprimée souverainement par le peuple ivoirien doit impérativement être respectée.

De Raad wijst op het belang van de presidentsverkiezingen van 31 en 28 november voor het herstel van de vrede en de stabiliteit in Ivoorkust.
Le Conseil souligne l'importance de l'élection présidentielle des 31 octobre et 28 novembre pour le retour de la Côte d'Ivoire à la paix et la stabilité.

Het is niet alleen voor Ivoorkust, maar voor de gehele regio van belang dat het land door het herstel van verantwoordelijk bestuur zijn stabiliteit, vrede en welvaart kan herwinnen, zodat verwoeste levens opnieuw kunnen worden opgebouwd, families kunnen worden herenigd, en het normale leven kan worden hervat.
Il importe non seulement pour la Côte d'Ivoire, mais aussi pour l'ensemble de la région, que, grâce au rétablissement d'un gouvernement comptable de son action, le pays puisse retrouver la stabilité, la paix et la prospérité, afin que les vies brisées puissent être reconstruites et les familles réunies et pour que la vie puisse reprendre son cours normal.

H. gelet op het belang van stabiliteit van Ivoorkust en zijn territoriale integriteit voor heel West-Afrika,
H. soulignant l’importance de la stabilité de la Côte-d’Ivoire et de son intégrité territoriale pour l’ensemble de l’Afrique de l’Ouest,

J. overwegende dat de stabiliteit in Ivoorkust en de territoriale integriteit van dit land van belang zijn voor heel West-Afrika,
J. considérant l’importance de la stabilité de la Côte d’ivoire et de son intégrité territoriale pour l’ensemble de l’Afrique de l’Ouest,

De EU veroordeelt onomwonden elke poging tot direct of indirect gebruik van geweld in het politieke proces in Ivoorkust, alsmede elke bedreiging van de openbare orde en van de stabiliteit van het land.
L'U.E. condamne résolument toute tentative de recours direct ou indirect à la violence dans le processus politique en Côte d'Ivoire, aussi bien que toute menace à l'ordre public et à la stabilité dans le pays.

Zij onderstreept dat het belangrijk is dat stabiliteit en sociaal-economische ontwikkeling terugkeren in Ivoorkust, in het belang van het land en de gehele regio.
Elle souligne l'importance du retour de la Côte d'Ivoire à la stabilité et au développement socio-économique dans l'intérêt du pays et de toute la région.

Zij dringt er bij de autoriteiten van Ivoorkust op aan om een geest van nationale verzoening en samenhang te bevorderen, hetgeen nodig is om de toegenomen spanning, die de stabiliteit van de gehele subregio kan bedreigen, het hoofd te bieden.
Elle engage les autorités ivoiriennes à favoriser un climat de réconciliation et de cohésion nationales, condition indispensable pour faire baisser une tension qui risque de compromettre la stabilité dans l'ensemble de la sous-région.