Vertaling van "stabiliteit in noordoost-azië " (Nederlands → Frans) :

Zowel de duurzame vrede op het Koreaanse schiereiland als de regionale en internationale veiligheid en stabiliteit in Noordoost-Azië worden hierdoor ernstig bedreigd.
En tant que tel, cet essai constitue une grave menace pour une paix durable dans la péninsule coréenne, ainsi que pour la sécurité et la stabilité régionales et internationales en Asie du Nord-Est.

In ieder geval wordt benadrukt dat de vastgestelde HP vogelgriepvirustypes H5N1, H5N2 en H5N9 duidelijk verschillen van het H5 type dat actueel circuleert in pluimvee in delen van Azië en Noordoost-Afrika en daar sinds 1997 verantwoordelijk is voor de ernstige, vaak fatale, aviaire influenza bij de mens.
En tout état de cause, il convient de préciser que les types de grippe aviaire hautement pathogènes H5N1, H5N2 et H5N9 qui ont été détectés ne sont manifestement pas les mêmes que le type H5 qui circule actuellement au sein des volailles de certaines parties d'Asie et d'Afrique du Nord et qui y a causé depuis 1997 des cas graves, souvent fatals, de grippe aviaire chez l'homme.

Zoals de Hoge Vertegenwoordiger zojuist heeft gezegd, vormt deze proef niet slechts een bedreiging voor de stabiliteit in Noordoost-Azië, maar is het ook de laatste in een serie schendingen door Kim Jong-il van het internationale non-proliferatiesysteem, dat de verspreiding van kernwapens moet tegengaan.
Ainsi que le haut représentant vient de le dire, cet essai menace non seulement la stabilité du nord-est asiatique, mais il constitue aussi le dernier défi d’une longue série de la part de Kim Jong-il envers le régime international de non-prolifération nucléaire.

Dit Japanse initiatief is een welkome bijdrage aan de opbouw van vrede en stabiliteit in Noordoost-Azië.
Cette initiative japonaise est une contribution dont il y a lieu de se féliciter à l'instauration de la paix et à la stabilité dans le Nord-Est de l'Asie.

2. verheugt zich over het optreden van president Kim Dae Jung en zijn inspanningen bij het streven naar vrede en stabiliteit in Noordoost-Azië;
2. salue le rôle et les efforts du président Kim Dae Jung dans la recherche de la paix et de la stabilité dans la région d'Asie du Nord-Est;

2. is ingenomen met de rol van president Kim Dae Jung en zijn inspanningen voor vrede en stabiliteit in Noordoost-Azië;
2. rend hommage au rôle joué par le Président Kim Dae Jung et aux efforts qu'il déploie en faveur de la paix et de la stabilité dans l'Asie du Nord-Est,

5. is ingenomen met de rol van president Kim Dae Jung en met zijn inspanningen bij het streven naar vrede en stabiliteit in Noordoost-Azië;
5. salue le rôle et les efforts du président Kim Dae Jung dans la recherche de la paix et de la stabilité dans la région d'Asie du Nord-Est;

De Samenwerkingsraad benadrukte dat naarmate de uitbreiding van de EU wordt voortgezet vrede en stabiliteit in Centraal-Azië steeds belangrijker zullen worden voor de veiligheid van Europa als geheel.
Le Conseil de coopération a souligné que, à mesure qu'avance le processus d'élargissement de l'UE, la paix et la stabilité en Asie centrale revêtira une importance accrue pour la sécurité de l'ensemble du continent européen.

iii) moedigt de Raad tevens de inspanningen van de Indonesische regering aan om voort te werken aan betere betrekkingen met Oost-Timor, teneinde een hecht en goed nabuurschap op te bouwen dat de stabiliteit van Zuidoost-Azië mede ten goede komt.
iii) a encouragé de nouveau le gouvernement indonésien dans les efforts qu'il déploie pour poursuivre l'amélioration des relations avec le Timor-Oriental, en vue d'établir des relations étroites et de bon voisinage et de contribuer ainsi à la stabilité dans le Sud-Est asiatique.

Europa moet blijven streven naar de volledige opneming van China in de internationale gemeenschap, want zo wordt ertoe bijgedragen dat de hervormingen in China zelf worden versterkt en dat dit land een bron van stabiliteit wordt in Azië en daarbuiten.
L'Europe doit continuer à oeuvrer pour que la Chine fasse pleinement partie de la communauté internationale, car cela contribuera à cimenter les réformes à l'intérieur du pays lui-même et à faire de la Chine un pôle de stabilité en Asie et au-delà.