Vertaling van "stad brussel vooral " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | VSGB
Association de la Ville et des Communes de la Région de Bruxelles-Capitale | AVCB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot het einde van de jaren zeventig werd de prostitutie op het grondgebied van de stad Brussel vooral beoefend door mensen van Belgische nationaliteit.
Si, jusqu'à la fin des années 70, la prostitution sur le territoire de la ville de Bruxelles était essentiellement exercée par des personnes de nationalité belge, dès le début des années 80, l'on pouvait constater une diversification de la provenance des prostitués.

Wat het grondgebied van de stad Brussel betreft, werd vooral de buurt van de Antwerpsesteenweg in de nabijheid van het Noordstation een prostitutiewijk.
En ce qui concerne le territoire de la ville de Bruxelles, la prostitution devait plus particulièrement s'implanter dans le quartier de la chaussée d'Anvers, proche de la gare du Nord.

Het schrappen van deze wijkcommissariaten getuigt dan ook vooral van een totaal gebrek aan respect voor de inwoners van Haren en Heembeek, inwoners die, doordat ze wat in een "uithoek" van Brussel-stad wonen, wel vaker in de steek worden gelaten.
Dès lors, la suppression de ces commissariats de quartier témoigne avant tout d'un manque total de respect à l'égard des habitants de Haren et de Heembeek. Or ces habitants sont déjà souvent abandonnés à leur sort étant donné leur situation excentrée par rapport à Bruxelles-ville.

Vooral in een centraal gelegen stad als Brussel is dit uitermate belangrijk aangezien er in deze zone heel wat activiteiten gebeuren die ofwel tot de bevoegdheid van de federale politie behoren, of tot de bevoegdheid van de lokale politie.
Dans une ville centrale comme Bruxelles, c'est particulièrement important, puisqu'il se passe une série d'activités dans cette zone qui pourraient être, soit de la compétence de la police fédérale, soit de la police locale.

Zowel de Vaste Commissie van de lokale politie (VCLP) als de federale politie en de vertegenwoordigers van de Steden en Gemeenten Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten – Union des Villes et des Communes de Wallonie – Vereniging van de Stad en de Gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (VVSG – UVCW – VSGB) vinden een herziening van het tuchtstatuut noodzakelijk, vooral gelet op de administratieve last die een tuchtprocedure met zich meebrengt.
Aussi bien la Commission permanente de la police locale (CPPL) que la Police fédérale et les représentants des Villes et Communes Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten – Union des Villes et des Communes de Wallonie – Association de la Ville et des Communes de la Région Bruxelles-Capitale (VVSG – UVCW – AVCB) estiment nécessaire une révision du statut disciplinaire, surtout au vu de la charge administrative engendrée par une procédure disciplinaire.

Wat betreft het onveiligheidsgevoel, legde de door u aangehaalde studie “Agressie tegen holebi’s in Brussel Stad” een verband tussen de ervaring en het onveiligheidsgevoel: dit is vooral groot bij mensen die reeds het slachtoffer van agressie zijn geweest (ook al was dit verbaal) (p.121).
Celui-ci est surtout important chez les personnes qui ont déjà été victimes d'agression (même verbale) (p. 121).

Het systeem met een klassieke piste voor parallelle opstijging en landen, zoals onder andere - bij elk weertype - toegepast in Londen-Heathrow, kon hier niet worden verwezenlijkt omwille van milieu-imperatieven, en vooral gezien de gevoeligheid van de uitvoering van parallelle procedures voor het overvliegen van de stad Brussel bij de landing (het hart van de stad Brussel is heel wat dichter bij de luchthaven gelegen dan Heathrow bij Londen).
Le système à piste classique pour décollage et atterrissage parallèles, comme à London-Heathrow - et ce par tous types de temps -, ne peut être appliqué en raison des impératifs environnementaux et surtout de la sensibilité de l'exécution de procédures parallèles pour le survol de la ville de Bruxelles à l'atterrissage, car la distance qui sépare le coeur de la ville de l'aéroport est nettement inférieure à celle qui sépare Londres de Heathrow.

1. Mijn diensten zijn inderdaad door de stad Brussel geraadpleegd vooraleer de actie «rode wegen» van start is gegaan.
1. Mes services ont effectivement été contactés par la ville de Bruxelles préalablement à la mise en oeuvre de l'opération «axes rouges».