Traduction de «stad luik haar proefproject » (Néerlandais → Français) :

Tot slot heeft de stad Luik haar project « Eros Center » en heeft de stad Brussel recent een reglement goedgekeurd dat straatprostitutie in de Alhambrawijk verbiedt.
Enfin, la ville de Liège son projet d'Eros Center et la ville de Bruxelles vient d'adopter un règlement pour interdire la prostitution de rue dans le quartier Alhambra.

Het is echter algemeen bekend dat de stad Luik zich sedert juli 1994 onttrekt aan haar wettelijke verplichtingen en de inboedel van bewoners die op straat gezet zijn, niet opslaat.
Or, il est notoire que, depuis le mois de juillet 1994, la ville de Liège se soustrait à ses obligations légales, en n'entreposant pas le mobilier des habitants mis à la rue.

Wat de burgerlijke stand betreft, staat de stad Luik veruit het verst in haar project.
En ce qui concerne l'état civil, la ville de Liège est, de loin, la plus avancée dans la réalisation de son projet.

Artikel 1. § 1. Er wordt een bedrag van 24.883,93 € toegekend aan de stad Luik, en Féronstrée 86, te 4000 Luik (ondernemingsnummer : 0207.343.933 en met rekeningnummer IBAN : BE14 0910 0043 2283), verder genoemd de begunstigde, als subsidie ter ondersteuning van een 'Proefproject voor de behandeling door middel van diacetylmorfine', als bedoeld in § 2.
Article 1. § 1. Il est alloué un montant de 24.883,93 € à la ville de Liège, en Féronstrée 86, à 4000 Liège (numéro d'entreprise : 0207.343.933 et compte numéro IBAN : BE14 0910 0043 2283), dénommée ci-après le bénéficiaire, à titre de subvention à l'appui d'un 'Projet pilote de traitement assisté par diacétylmorphine', tel que visé dans § 2.

27 AUGUSTUS 2013. - Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan de stad Luik ter ondersteuning van een proefproject voor de behandeling door middel van diacetylmorfine
27 AOUT 2013. - Arrêté ministériel allouant une subvention à la ville de Liège à l'appui d'un projet pilote de traitement assisté par diacétylmorphine

Artikel 1. § 1. Er wordt een bedrag van € 940.400 toegekend aan de stad Luik, en Féronstrée 86, te 4000 Luik, met rekeningnummer IBAN : BE14 0910 0043 2283, verder genoemd de begunstigde, als subsidie ter ondersteuning van een Proefproject voor de behandeling door middel van diacetylmorfine', als bedoeld in § 2.
Article 1. § 1. Il est alloué un montant de € 940.400 à la ville de Liège, en Féronstrée 86, à 4000 Liège, compte numéro IBAN : BE14 0910 0043 2283, dénommée ci-après le bénéficiaire, à titre de subvention à l'appui d'un Projet pilote de traitement assisté par diacétylmorphine', tel que visé dans § 2.

Artikel 1. § 1. Er wordt een bedrag van euro 1.085.795,95 toegekend aan de stad Luik, en Féronstrée 86, te 4000 Luik met rekeningnummer IBAN : BE14 0910 0043 2283, verder genoemd de begunstigde, als subsidie ter ondersteuning van een Proefproject voor de behandeling door middel van diacetylmorfine', als bedoeld in § 2.
Article 1. § 1. Il est alloué un montant de euro 1.085.795,95 à la ville de Liège, en Féronstrée 86, à 4000 Liège, compte numéro IBAN : BE14 0910 0043 2283, dénommée ci-après le bénéficiaire, à titre de subvention à l'appui d'un Projet pilote de traitement assisté par diacétylmorphine', tel que visé dans § 2.

Overwegende weliswaar dat, zoals de 'Cwape' in haar voornoemd advies laat opmerken, de kost van de overname van het net van het stadscentrum van Luik waarschijnlijk een vermindering van het aldus vastgestelde verschil tot gevolg zal hebben; dat dit, voor zover de Regering daarover kan oordelen, evenwel geen afbreuk doet aan het economisch belang, voor de stad en haar inwoners, van een homogeen beheer van het net van de stad Luik door ALE;
Considérant, certes, que comme le fait observer la CWaPE dans son avis précité, le coût de la reprise du réseau du centre de Liège aura probablement pour effet de diminuer l'écart ainsi observé; que, toutefois, pour autant que le Gouvernement puisse en juger, cela n'est pas de nature à remettre fondamentalement en cause l'intérêt économique, pour la ville et ses habitants, d'une gestion homogène du réseau de la ville de Liège par l'ALE;

- Op 12 februari heeft de stad Luik haar proefproject voor de gecontroleerde verstrekking van heroïne voorgesteld.
- Ce 12 février, la ville de Liège a présenté son projet pilote de délivrance contrôlée d'héroïne.