Traduction de «stad zorgt ervoor » (Néerlandais → Français) :

Het toepassen van het middellijnbeginsel zorgt ervoor dat de Maas weer een grensrivier wordt op de plaatsen waar dit oorspronkelijk was voorzien in de "Grensregeling van 1843", namelijk ter hoogte van de stad Wezet in België en de gemeenten Eijsden-Margraten en Maastricht in Nederland.
Par l'application du principe de la ligne médiane, la Meuse redevient une rivière frontalière aux endroits initialement prévus par le « Traité frontalier de 1843 », à savoir à hauteur de la ville de Visé en Belgique et des communes d'Eijsden-Margraten et de Maastricht aux Pays-Bas.

Het toepassen van het middellijnbeginsel zorgt ervoor dat de Maas weer een grensrivier wordt op de plaatsen waar dit oorspronkelijk was voorzien in 1843, namelijk ter hoogte van de stad Wezet in België en de gemeenten Eijsden-Margraten en Maastricht in Nederland.
Par l'application du principe de la ligne médiane, la Meuse redevient une rivière frontalière aux endroits initialement prévus en 1843, à savoir à hauteur de la ville de Visé en Belgique et des communes d'Eijsden-Margraten et de Maastricht aux Pays-Bas.

Met behulp van relatief eenvoudige en goedkope elektronische apparatuur zouden voertuigen gemakkelijk kunnen worden voorzien van een instrument dat ervoor zorgt dat de snelheidslimieten op de snelweg of in de stad niet worden overschreden.
Grâce à un gadget électronique relativement simple et bon marché, il serait facile d'équiper les véhicules d'un dispositif qui garantirait que ces limitations ne seront pas dépassées sur autoroute ou en ville.

Elke stad zorgt ervoor dat de zaken die ze wenst te realiseren aan de criteria van de fondsen worden aangepast.
Chaque ville veille à ce que les réalisations qu'elle souhaite soient ajustées aux critères des fonds.

Een team van het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK) zorgt ervoor dat zij worden overgebracht naar de stad Quetta, waar de ICRK in 1983 een gespecialiseerd ziekenhuis voor oorlogsgewonden heeft geopend.
Une équipe du Comité International de la Croix Rouge (CICR) assure leur transfert vers la ville de Quetta où le CICR a installé depuis 1983 un hôpital spécialisé pour blessés de guerre.

De 100 van Namen geeft de oproep door aan de centrale van de 100 in Charleroi of Bergen, die de oproep doorgeeft aan de brandweer van de stad Nijvel, die ervoor zorgt dat de ziekenwagen of de pompiers worden gestuurd.
Le 100 de Namur transmet cet appel soit à la centrale du 100 de Charleroi ou de Mons qui transmet l'appel au Service incendie de la ville de Nivelles qui assure l'envoi de l'ambulance ou des pompiers.