Traduction de «stadslandschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stadslandschap
paysage urbain

stadslandschap | urbaan landschap
paysage urbain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de bewaring van het stadslandschap (schotelantennes, reclameboodschappen, onderhoud van de gevels, ...);
- la préservation du paysage urbain (paraboles, publicités, entretien des façades, ...);

- het behoud en de opwaardering van het erfgoed van de wijk "Historisch Molenbeek", en in het bijzonder de kwaliteit en de samenhang van het stadslandschap gevormd door gebouwenrijen in dezelfde stijl;
- la préservation et la valorisation du patrimoine du quartier « Molenbeek historique », en particulier, la qualité et la cohérence du paysage urbain constitué par des enfilades d'immeubles de même style;

— ontwikkeling van stedelijke technische infrastructuur, met inbegrip van de renovatie en verbetering van watervoorzieningssystemen in de steden, bouw van systemen voor riolering en de behandeling van vaste afvalstoffen, bescherming van het milieu en het stadslandschap;
— le développement des infrastructures techniques en zone urbaine, notamment la réhabilitation et l'amélioration des réseaux urbains d'approvisionnement en eau, la construction d'égouts et de systèmes de traitement des déchets solides, la protection de l'environnement et du paysage urbain;

- ontwikkeling van stedelijke technische infrastructuur, met inbegrip van de renovatie en verbetering van watervoorzieningssystemen in de steden, bouw van systemen voor riolering en de behandeling van vaste afvalstoffen, bescherming van het milieu en het stadslandschap;
- le développement des infrastructures techniques en zone urbaine, notamment la réhabilitation et l'amélioration des réseaux urbains d'approvisionnement en eau, la construction d'égouts et de systèmes de traitement des déchets solides, la protection de l'environnement et du paysage urbain;

- Voorstel van resolutie (van Mevr. Françoise BERTIEAUX en de heer Vincent DE WOLF) ertoe strekkende het stadslandschap voor alle Brusselaars te rationaliseren en te verfraaien.
- Proposition de résolution (de Mme Françoise BERTIEAUX et M. Vincent DE WOLF) visant à rationaliser et embellir le paysage urbain pour tous les Bruxellois.

Art. 96. De vennootschap behoudt zich tenslotte het recht voor aanbevelingen te doen inzake architectuur en landschap, om de schepen optimaal in het stadslandschap van het Becodok te integreren.
Art. 96. L'entreprise portuaire se réserve enfin le droit d'émettre des recommandations architecturales et paysagères, afin d'intégrer de façon optimale les bateaux à l'environnement urbain du bassin Béco.

Een hoofdprijs werd ook gegeven aan het project voor het behoud van het ommuurde dorp “Santo Stefano di Sessanio”, in Italië, midden in de hoogvlakten van Abruzzo, vlak bij l'Aquila, omwille van de geleverde inspanningen voor het behouden van een typisch middeleeuws stadslandschap.
Une récompense a également été attribuée au projet de conservation du village fortifié «Santo Stefano di Sessanio», situé au cœur des Abruzzes, à proximité de l'Aquila en Italie, pour son travail de conservation d’un paysage urbain médiéval typique.

- meer bepaald de functie als « uitkijktoren » op het stadslandschap van op de esplanade en de recreatieve functie van de Pechèretuin uit te spelen door deze toegankelijker te maken;
- de valoriser plus particulièrement la fonction de « balcon » ouvert sur le paysage de la ville de l'esplanade et la fonction récréative du jardin Pechère en améliorant son accessibilité;