Traduction de «stadswachter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stadswachter
assistant de prévention

stadswacht | stadswachter | toezichthouder
assistant de prévention et de sécurité

stadswacht
assistant de prévention et de sécurité | APS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werkloze wordt tijdens de maanden waarin hij de PWA-activiteit van stadswachter uitoefent, vrijgesteld van de toepassing van de artikelen 51, § 1, tweede lid, 3° tot 6°, 56 en 58.
Le chômeur est dispensé de l'application des articles 51, § 1 , alinéa 2, 3° à 6°, 56 et 58, pendant les mois au cours desquels il exerce l'activité d'assistant de prévention et de sécurité.

Het systeem van stadswachter in een PWA-statuut is uitdovend; dit wordt overgenomen door het ACTIVA-systeem.
Le système des assistants de prévention et de sécurité sous statut ALE est extinctif et a été rattaché au système ACTIVA.

— Toekenning van het statuut van stadswacht.
— Octroi du statut de garde municipale.

De wet van 15 mei 2007 tot instelling van de functie van gemeenschapswacht, tot instelling van de dienst Gemeenschapswachten en tot wijziging van artikel 119bis van de nieuwe gemeentewet wijzigde het systeem van stadswachters en vormde die om tot gemeenschapswachten.
La loi du 15 mai 2007 relative à la création de la fonction de gardien de la paix, à la création du service des gardiens de la paix et à la modification de l'article 119bis de la nouvelle loi communale a modifié le système des assistants de prévention et de sécurité et a transformé cette fonction en gardien de la paix.

De gemeente kan, aanvullend en uitzonderlijk, een bijkomende uitgave van maximum 185,92 euro of 371,84 euro (naargelang het uurrooster) per stadswacht inbrengen op de enveloppe Werkingskosten voor de aanvulling van de uitrusting van een nieuwe stadswacht die ter vervanging wordt aangeworven en voor zover de vorige uitrusting niet opnieuw gebruikt kan worden.
La commune peut, à titre complémentaire et exceptionnel, imputer une dépense supplémentaire de 185,92 euro ou 371,84 euro (selon régime horaire) maximum par APS sur l'enveloppe frais de Fonctionnement en vue de compléter l'équipement d'un nouvel agent engagé à l'occasion d'un remplacement et dans la mesure où l'équipement précédent ne peut être réutilisé.

Via de media verneem ik dat nu een oplossing in de maak zou zijn via het toekennen aan de MOD's van een statuut als stadswacht.
J'ai appris par les médias qu'une solution serait en vue par le biais de l'octroi à ces services d'un statut de garde municipale.

« De arbeid van de stadswacht tussen 18 uur en 7 uur, evenals de prestaties in het weekend, zijn enkel mogelijk op basis van de vrijwilligheid van de stadswacht en binnen een systeem van beurtrollen. Met betrekking tot het nachtwerk (tussen middernacht en 5 uur), is de stad/gemeente verplicht het Vast Secretariaat voor het Preventiebeleid voorafgaandelijk schriftelijk op de hoogte te brengen van de aard van de taken die van de stadswachten verwacht worden in het kader van dit nachtwerk.
« Le travail des APS entre 18 heures et 7 heures, ainsi que les prestations de week-end sont possibles uniquement sur base volontaire de l'APS et dans un système de roulements En outre, pour ce qui est du travail de nuit (entre minuit et 5 heures), la ville/commune est tenue d'informer préalablement, par courrier, le Secrétariat permanent à la Politique de Prévention sur la nature des prestations qui sont attendues des APS dans le cadre de ce travail de nuit.

- Indien 1 enkele post van PWA-Stadswacht geschrapt wordt, kan hij vervangen worden door één Activa-Stadswacht (deeltijds of voltijds) en komt de FOD Binnenlandse Zaken tegemoet voor maximum 140 euro, waarbij de rest door de gemeente ten laste wordt genomen;
- Si 1 seul poste APS ALE est supprimé, il peut être remplacé par un APS Activa (temps partiel ou temps plein) et SPF Intérieur intervient pour 140 euros maximum, le reste pris en charge par la commune;

In afwijking van artikel 79bis, § 2, eerste lid, wordt het maandloon voor de activiteiten als stadswachter forfaitair vastgesteld op 11 130 F. In afwijking van artikel 79, § 3, overhandigt de lokale overheid voor het einde van de kalendermaand aan de stadswachter een PWA-chequeboekje, bevattende 53 PWA-uurcheques, elk met een aanschafprijs van 210 F. Voor de maanden waarin de stadswachter omwille van arbeidsongeschiktheid geen enkele prestatie verrichtte, wordt geen PWA-chequeboekje toegekend.
Par dérogation à l'article 79bis, § 2, alinéa 1, le salaire mensuel pour les activités effectuées comme assistant de prévention et de sécurité est fixée forfaitairement à 11 130 F. Par dérogation à l'article 79, § 3, l'autorité locale remet à l'assistant de prévention et de sécurité, avant la fin du mois calendrier, un carnet de chèques-ALE contenant 53 chèques-ALE horaire, d'un prix d'acquisition de 210 F chacun.