Traduction de «stagiairs zich makkelijker bewegen binnen » (Néerlandais → Français) :

Door simpeler en flexibeler regels kunnen onderzoekers, studenten en betaalde stagiairs zich makkelijker bewegen binnen de EU, wat vooral van belang is voor studenten en onderzoekers die aan gezamenlijke programma’s deelnemen.
La simplification et l'assouplissement des règles offriront aux chercheurs, étudiants et stagiaires rémunérés davantage de possibilités de circuler dans l'Union, ce qui est particulièrement important pour les étudiants et les chercheurs participant à des programmes communs.

De NMBS zoekt klaarblijkelijk naar lucratieve manieren om zich te bewegen binnen de markt van de immobiliën.
La SNCB cherche apparemment à réaliser des opérations lucratives sur le marché immobilier.

Niettemin kan de toepassing van de verdragsregelen, inzonderheid die welke betrekking hebben op de verplichting van bijstandsverlening en op de uitoefening van het recht op bijstandsverlening, zich bewegen binnen de grenzen van de gebieden waarvoor op het stuk van de gezondheid en van de bijstand aan personen de Gemeenschappen overeenkomstig genoemd artikel 5, § 1, bevoegd zijn en het beleid bepalen.
Néanmoins, l'application des règles de la convention, en particulier celles qui ont trait à l'obligation d'assistance et à l'exercice du droit à l'assistance, peut se mouvoir dans les domaines pour lesquels, en matière de santé et d'aide aux personnes, les Communautés sont compétentes et déterminent la politique, conformément à l'article 5, § 1 , précité.

Burgers hebben het recht zich vrij te bewegen binnen de Europese Unie.
Les citoyens ont le droit de circuler librement à l'intérieur de l'Union européenne.

Als u binnen de EU reist, kunt u uw huisdier makkelijk meenemen als u zich aan de volgende regels houdt:
Si vous voyagez dans l’Union européenne, vous pouvez facilement emmener votre animal de compagnie, à condition de respecter les conditions suivantes:

Tussen 2003 en 2010 zouden de tarieven van de lidstaten zich kunnen bewegen binnen een bandbreedte van € 100 aan weerszijden van het spiltarief.
Entre 2003 et 2010, les taux appliqués par les États membres devront s'inscrire dans une marge de fluctuation de 100 € autour du taux pivot.

Bij de totstandkoming van de interne markt hebben de Lid-Staten van de EU besloten maatregelen te nemen om het vrije verkeer van personen in de praktijk te brengen, d.w.z. het makkelijker te maken om zich vrij door de Unie te bewegen.
Avec l'avènement du marché unique, les États membres de l'UE ont décidé de prendre des mesures afin de faire de la libre circulation des personnes une réalité et de faciliter les déplacements au sein de l'Union.

Naar de mening van de Commissie impliceert dit dat de interne markt onder dezelfde voorwaarden als een nationale markt moet werken: goederen, diensten, kapitaal en personen moeten zich derhalve daarin kunnen bewegen zonder grenscontroles tussen de Lid-Staten, zoals ook geschiedt bij de regionale grenzen binnen een Staat.
Cet énoncé implique, de l'avis de la Commission, que le marché intérieur doit fonctionner dans les mêmes conditions qu'un marché national: les marchandises, services, capitaux et personnes doivent donc y circuler sans aucun contrôle à la frontière entre Etats membres, à l'instar de l'absence de contrôle aux frontières entre régions dans un Etat.

Naast de noodzakelijke versterking van Frontex voor de gemeenschappelijke bescherming van de buitengrenzen, stelt de Commissie voor om de beslissing tot herinvoering van grenscontroles op het Europese niveau te plaatsen, maar ook dat de lidstaten kunnen beslissen of ze verblijfsvergunningen toekennen waarmee men zich vrij kan bewegen binnen de Schengenruimte.
Outre le nécessaire renforcement du dispositif Frontex pour la défense commune des frontières extérieures, la proposition de la Commission consiste en une européanisation de la décision de rétablir les contrôles frontaliers mais aussi à laisser aux États la décision de délivrer des permis de séjour autorisant la circulation dans l'espace Schengen.