Vertaling van "stak er " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de onderhandelingen stak de NAR ook zijn licht op bij het Algemeen Beheerscomité van de RSVZ, de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de KMO en de Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (SIOD).
Au cours de ces discussions, le CNT a reçu des éclaircissements du comité d'accompagnement de l'INASTI, du Conseil supérieur des indépendants et des PME et du service d'information et de recherches sociales (SIRS).

Eind december 2015 werd een van een tweevoudige moordpoging verdachte man die in voorhechtenis zat door de kamer van inbeschuldigingstelling van Antwerpen in vrijheid gesteld, omdat het verslag van de gerechtspsychiater niet in het dossier stak.
À la fin du mois de décembre 2015, un homme suspecté d'une double tentative d'assassinat, qui se trouvait en détention préventive, a été remis en liberté par la chambre des mises en accusation d'Anvers, car le rapport du psychiatre judiciaire ne figurait pas au dossier.

In 2012 haalde ORS Service GmbH een offerteaanvraag van de regering binnen, en stak daarmee een consortium van humanitaire organisaties onder leiding van het Rode Kruis de loef af.
En 2012, elle a coiffé au poteau un consortium d'organisations humanitaires dirigé par la Croix Rouge, en remportant l'appel d'offres lancé par le gouvernement.

Dat is onlangs in Frankrijk nog gebleken. Daar heeft zich namelijk vlakbij een station een dramatisch ongeval voorgedaan: een rolstoelgebruiker stak de sporen over op een plaats waar dat verboden is, omdat hij zich naar een ander perron wou begeven, en werd gegrepen door een trein.
Ainsi, en France, un tragique accident s'est récemment déroulé à proximité d'une gare: une personne en chaise roulante a traversé les voies à un endroit interdit, pour passer d'un quai à l'autre, et a été malheureusement happée par un train.

Dat blijkt ook uit het voorwoord van het document " Voor een gemeentelijk beleid met respect voor diversiteit" van de hand van adjunct-directeur Eliane Deproost en van directeur Jozef De Witte, dat bij het persdossier stak.
Il le confirme dans l'avant-propos du document de son dossier de presse intitulé « Pour une politique communale respectueuse de la diversité », sous la plume conjointe de sa directrice-adjointe Eliane DEPROOST et de son directeur Jozef DE WITTE. Il en est de même dans la version néerlandaise de ces documents.

De onrusten in het Kirti klooster in de stad Ngaba begonnen toen op 16 maart een 21-jarige monnik zichzelf in brand stak ter nagedachtenis van de grote Tibetaanse opstand in 2008.
Les troubles au monastère de Kirti, dans la ville de Ngaba, ont débuté le 16 mars lorsqu'un moine âgé de 21 ans s'est immolé par le feu pour commémorer le grand soulèvement tibétain de 2008.

Een Duitse kandidaat-koper stak zijn licht op bij enkele wetenschappers.
Un candidat acquéreur allemand a pris des informations auprès de quelques scientifiques.

In het verleden stak de ontevredenheid over het beperkte aandeel van de Vlaamse bedrijven meermaals de kop op.
Par le passé, la part limitée des entreprises flamandes dans le projet a été dénoncée à plusieurs reprises.

Dat blijkt ook uit het voorwoord van het document « Voor een gemeentelijk beleid met respect voor diversiteit » van de hand van adjunct-directeur Eliane Deproost en van directeur Jozef De Witte, dat bij het persdossier stak.
Il le confirme dans l'avant-propos du document de son dossier de presse intitulé « Pour une politique communale respectueuse de la diversité », sous la plume conjointe de sa directrice-adjointe Eliane Deproost et de son directeur Josef De Witte.