Traduction de «stakingen en betogingen » (Néerlandais → Français) :

Gezien de recente, minder positieve gebeurtenissen in dit land, zoals stakingen en betogingen, wil ik graag een aantal cijfers opvragen over het inzetten van de federale politie, ter vervanging van bewakers, cipiers, enz. 1. Hoeveel keer is de federale politie reeds ingezet in de gevangenis van zowel Dendermonde, als van Beveren de voorbije twee jaar?
Compte tenu des événements déplaisants survenus dernièrement dans notre pays, tels que des grèves et des manifestations, je souhaiterais disposer de chiffres concernant le déploiement de la police fédérale appelée à remplacer des gardiens, des agents pénitentiaires, etc. 1. Au cours des deux dernières années, à combien de reprises la police fédérale a-t-elle été déployée dans les prisons de Termonde et de Beveren?

De stakingen en betogingen zijn in principe wettelijk en kunnen niet beschouwd worden als onwettige middelen, bedrog of clandestiene praktijken .Waarin zouden de activiteiten van de vakbonden bedrieglijk of clandestien zijn ?
Les grèves et les manifestations sont en principe légales et ne peuvent dès lors être assimilées à des moyens illicites, trompeurs ou clandestins .En quoi les activités des syndicats pourraient-elles être trompeuses ou clandestines ?

Tijdens de "hete herfst" van 2014 hebben de syndicale organisaties verschillende stakingen en betogingen georganiseerd, zowel aangekondigd als onaangekondigd. De vakbonden beloven ook dit najaar voor heel wat onrust te zorgen. Van sociale vrede kunnen we dus nog niet spreken.
Durant l'automne social chahuté de 2014, les organisations syndicales ont organisé plusieurs grèves et manifestations, annoncées ou non, et elles ont promis de remettre le couvert cet automne et de causer à nouveau d'importantes perturbations.La paix sociale est donc loin d'être une réalité.

Tijdens de "hete herfst" van 2014 hebben de syndicale organisaties verschillende stakingen en betogingen georganiseerd, zowel aangekondigd als onaangekondigd. De vakbonden beloven ook dit najaar voor heel wat onrust te zorgen.
Durant l'automne social chahuté de 2014, les organisations syndicales ont organisé plusieurs grèves et manifestations, annoncées ou non, et elles ont promis de remettre le couvert cet automne et de causer à nouveau d'importantes perturbations.

Q. overwegende dat de Sjoeraraad (het hogerhuis) bezig is met een wet die stakingen en betogingen inperkt en dat deze nieuwe wet gebaseerd is op de zeer strenge Wet nr. 14 uit 1923, die nog door de Britse koloniale overheerser is ingevoerd als reactie op de opstand tegen de Britse bezetting in 1919;
Q. considérant que l'assemblée de la Choura (chambre haute du Parlement) est en train d'élaborer une loi qui impose des restrictions aux grèves et aux manifestations, et que cette loi se fonde sur la loi 14 de 1923, extrêmement restrictive, qui date de la répression coloniale britannique qui a suivi le soulèvement de 1919 contre l'occupation britannique;

Het risico bestaat dat de periodes voortdurend worden verlengd, onder meer ingevolge betogingen en stakingen.
Le risque existe que ces périodes soient sans cesse renouvelées en raison de manifestations, de grèves, etc.

In het voorjaar waren er ook administratieve stakingen, betogingen en zelfs de beleidscel van Brussels minister-president Charles Picqué werd volledig onder het schuim gezet.
Au printemps, on a aussi connu des grèves administratives, des manifestations, et la cellule stratégique du ministre-président bruxellois Charles Picqué a été noyée de mousse carbonique.

Op regelmatige basis levert de lokale politie van een bepaalde politiezone bijstand bij betogingen, stakingen en grote evenementen in andere politiezones.
La police locale d'une zone de police déterminée fournit régulièrement une assistance dans d'autres zones de police lors de manifestations, grèves et événements importants.

1. Hoeveel manuren werden politieagenten uit een bepaalde politiezone de laatste vijf jaar ingeschakeld voor betogingen, stakingen en grote evenementen in een andere politiezone?
1. Au cours des cinq dernières années, pendant combien d'heures/homme des agents de police d'une zone de police déterminée ont-ils été déployés dans une autre zone de police pour des manifestations, grèves et événements importants?

F. overwegende dat het bewind nog voor de aanvang van de stakingen en betogingen al is begonnen op te treden, met de arrestatie en naderhand vrijlating van MDC-voorzitter Morgan Tsvangirai en arrestaties en bedreigingen van andere politici van de MDC,
F. considérant que le régime a durci ses positions avant même que ne débutent les grèves et les manifestations, en arrêtant, avant de le relâcher, Morgan Tsvangirai, président du MCD, et en arrêtant ou en agressant d'autres responsables politiques du MCD,