Vertaling van "stam met een lage vruchtbaarheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stam met een lage vruchtbaarheid
souche à faible taux de fécondité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europeanen hebben een lage vruchtbaarheid, waarmee de vervanging van de generaties niet langer gewaarborgd is.
Les Européens ont une fécondité qui n’assure plus le renouvellement des générations.

— In artikel 3, eerste lid, van het wetsvoorstel nr. 3-418 wordt bepaald dat de medisch begeleide voortplanting tot doel heeft een oplossing te bieden, ofwel voor een probleem van onvruchtbaarheid of lage vruchtbaarheid, ofwel voor de overdracht van een « bijzonder ernstige genetische aandoening » op het kind.
— L'article 3, alinéa 1, de la proposition de loi nº 3-418 prévoit que la procréation médicalement assistée a pour objet, soit de remédier à la stérilité, à l'infertilité ou à l'hypofertilité, soit d'éviter la transmission à l'enfant d'une « maladie génétique d'une particulière gravité ».

Artikel 3 bepaalt uitdrukkelijk dat de MBV tot doel heeft een oplossing te bieden voor steriliteit, onvruchtbaarheid, of lage vruchtbaarheid van een koppel of voor de overdracht van een bijzonder ernstige genetische aandoening op het kind.
L'article 3 dit très clairement que la procréation médicalement assistée a pour objet de remédier à la stérilité, à l'infertilité ou à l'hypofertilité d'un couple ou d'éviter la transmission à l'enfant d'une maladie génétique d'une particulière gravité.

« De medisch begeleide voortplanting heeft tot doel een oplossing te bieden voor de onvruchtbaarheid of de lage vruchtbaarheid van een koppel, die schriftelijk is vastgesteld door een geneesheer-specialist, of voor de overdracht van een bijzonder ernstige genetische aandoening op het kind».
« La procréation médicalement assistée a pour objet de remédier à la stérilité, à l'infertilité ou à l'hypofertilité d'un couple constatée par écrit par un médecin spécialiste ou d'éviter la transmission à l'enfant d'une maladie génétique d'une particulière gravité».

— Het wetsvoorstel houdt hier enkele impliciete keuzes in : zo wordt in artikel 3 bijvoorbeeld gesteld dat de medisch begeleide voortplanting tot doel heeft « een oplossing te bieden voor de onvruchtbaarheid of de lage vruchtbaarheid van een koppel ».
— La proposition de loi implique quelques choix implicites : l'article 3 par exemple dispose que la procréation médicalement assistée a pour objet de « remédier à la stérilité, à l'infertilité ou à l'hypofertilité d'un couple ».

Ook het doel van de medisch begeleide voortplanting op zich — namelijk een oplossing te bieden voor de onvruchtbaarheid of de lage vruchtbaarheid — sluit het ouderschapsproject van bijvoorbeeld een lesbisch paar uit.
Et l'objet même de la procréation médicalement assistée — à savoir remédier à la stérilité, à l'infertilité ou à l'hypofertilité — exclut le projet parental, par exemple, d'un couple lesbien.

merkt op dat deze landbouwtechnieken, die natuurlijke processen zoals de vorming van de bovenlaag, de regulering van water en plagen of een gesloten nutriëntenkringloop bevorderen, kunnen zorgen voor productiviteit en vruchtbaarheid op lange termijn, tegen lage kosten voor landbouwers en overheidsdiensten.
indique que les techniques agronomiques, qui stimulent les processus naturels comme la formation de la terre végétale, la régulation de l'eau et des nuisibles ou le cycle des nutriments en circuit fermé, peuvent garantir une productivité et une fertilité sur le long terme à un coût peu élevé pour les agriculteurs et les administrations.

In landen waarin sociaal en gezinsbeleid gebaseerd is op de letter en de geest van gendergelijkheid, zoals Finland, Zweden en Frankrijk, is de vruchtbaarheid de afgelopen jaren hoog geweest, terwijl landen met een traditionele rolverdeling, zoals Duitsland, Spanje en Italië, een lage vruchtbaarheid en toenemende kinderloosheid kennen.
Les pays comme la Finlande, la Suède et la France dont les politiques sociales et familiales sont fondées sur l’esprit et la lettre de l’égalité des sexes ont enregistré au cours de ces dernières années des niveaux élevés de fécondité, alors que les pays assumant la séparation traditionnelle des rôles parentaux connaissent une fécondité basse et enregistrent un nombre de plus en plus élevé de couples sans enfant, par exemple l’Allemagne, l’Espagne et l’Italie.

D. overwegende dat in landen met een hoge vruchtbaarheid in Afrika ten zuiden van de Sahara 1 op de 16 vrouwen sterft in het kraambed; overwegende dat in landen met een lage vruchtbaarheid in Europa 1 op de 2000 in het kraambed sterft en in Noord-Amerika 1 op 3500,
D. considérant que, dans les pays à forte fécondité d'Afrique subsaharienne, les femmes ont une chance sur 16 de mourir en couches; que, dans les pays à faible taux de fécondité d'Europe, ce nombre est d'une sur 2 000 et, en Amérique du Nord, d'une sur 3 500,

(a) op basis van relevante informatie over trends wordt de biologische diversiteit van een mariene regio in stand gehouden (als de trends stabiel zijn) en hersteld (als een neerwaartse trend geconstateerd is), met inbegrip van de ecosystemen, de habitats en de soorten, door vooral aandacht te schenken aan die welke op grond van de volgende milieukenmerken het kwetsbaarst zijn voor de gevolgen van menselijke activiteiten: kwetsbaarheid, gevoeligheid, trage groei, lage vruchtbaarheid, levensduur, perifere situatie binnen het verspreidingsgebied, slechte genenstroom en genetisch onderscheiden subpopulaties;
(a) Sur la base d’informations tendancielles, la diversité biologique d’une région marine est conservée (lorsque les tendances sont stables) et restaurée (lorsque des tendances baissières ont été enregistrées), y compris pour les écosystèmes, les habitats et les espèces, en accordant une attention spécifique à ceux qui sont les plus vulnérables face aux impacts des activités humaines, en raison de certaines caractéristiques écologiques: fragilité, sensibilité, croissance lente, fécondité basse, longévité, situation en périphérie de l’aire de répartition, flux génétique pauvre, et sous-populations génétiquement distinctes;