Vertaling van "stand disponibiliteit wegens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

disponibiliteit wegens ziekte
disponibilité pour maladie

disponibiliteit wegens leeftijdsgrens
disponibilité pour limite d'âge

disponibiliteit wegens ambtsontheffing in het belang van de dienst
disponibilité par retrait d'emploi dans l'intérêt du service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 354, derde en vierde lid, van het Gerechtelijk Wetboek biedt de rechtsgrond voor de artikelen 18 tot 22 van het ontworpen besluit die betrekking hebben op het verlof wegens ziekte en de stand disponibiliteit wegens ziekte.
L'article 354, alinéas 3 et 4, du Code judiciaire procure un fondement juridique aux articles 18 à 22 de l'arrêté en projet, relatifs au congé de maladie et à la position de disponibilité pour cause de maladie.

Gelet op het koninklijk besluit van 2 april 1991 betreffende de afwezigheden en de stand disponibiliteit wegens ziekte of gebrekkigheid van de gerechtelijke officieren en agenten bij de parketten, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 september 1995;
Vu l'arrêté royal du 2 avril 1991 relatif aux absences et à la position de disponibilité pour cause de maladie ou d'infirmité des officiers et agents judiciaires près les parquets, modifié par l'arrêté royal du 26 septembre 1995;

7° het koninklijk besluit van 2 april 1991 betreffende de afwezigheden en de stand disponibiliteit wegens ziekte of gebrekkigheid van de gerechtelijke officieren en agenten bij de parketten, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 september 1995;
7° l'arrêté royal du 2 avril 1991 relatif aux absences et à la position de disponibilité pour cause de maladie ou d'infirmité des officiers et agents judiciaires près les parquets, modifié par l'arrêté royal du 26 septembre 1995;

Gelet op het koninklijk besluit van 14 november 1983 betreffende de afwezigheden en stand disponibiliteit wegens ziekte of gebrekkigheid van de griffiers, van het personeel van de griffies en parketten, en van de attachés in de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie;
Vu l'arrêté royal du 14 novembre 1983 relatif aux absences et à la position de disponibilité pour cause de maladie ou d'infirmité des greffiers, du personnel des greffes et de parquets, et des attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès la Cour de cassation;

4° het koninklijk besluit van 14 november 1983 betreffende de afwezigheden en stand disponibiliteit wegens ziekte of gebrekkigheid van de griffiers, van het personeel van de griffies en parketten, en van de attachés in de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie;
4° l'arrêté royal du 14 novembre 1983 relatif aux absences et à la position de disponibilité pour cause de maladie ou d'infirmité des greffiers, du personnel des greffes et de parquets, et des attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès la Cour de cassation;

Volgens artikel 65, §§ 1 en 2, van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen, bevindt de ambtenaar die wegens ziekte afwezig is na het maximum aantal verlofdagen hem toegekend, zich van rechtswege in de stand disponibiliteit wegens ziekte.
Selon l'article 65, §§ 1er et 2, de l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'État, l'agent qui est absent pour maladie après avoir atteint le nombre de jours de congé accordés se trouve de plein droit en disponibilité pour maladie.

Dit is gebeurd door middel van drie koninklijke besluiten: - het koninklijk besluit van 4 juli 1975 (Belgisch Staatsblad van 15 juli 1975), betreffende de verloven en de afwezigheden van het personeel van de griffies en de parketten en van de attachés in de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie; - het koninklijk besluit van 14 november 1983 (Belgisch Staatsblad van 8 december 1983), betreffende de afwezigheden en de stand disponibiliteit wegens ziekte of gebrekkigheid van de griffiers, van het personeel van de griffies en parketten, en van de attachés in de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie; - het koninklijk besluit van 27 februari 1992 (Belgisch Staatsblad van 21 maart 1992), betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan voor de personeelsleden van de Rechterlijke Orde.
Ceci s'est fait au moyen de trois arrêtés royaux: - l'arrêté royal du 4 juillet 1975 (Moniteur belge du 15 juillet 1975), relatif aux congés et aux absences du personnel des greffes et des parquets et aux attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation; - l'arrêté royal du 14 novembre 1983 (Moniteur belge du 8 décembre 1983), relatif aux absences et à la position de disponibilité pour cause de maladie ou d'infirmité des greffiers, du personnel des greffes et des parquets, et des attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation; - l'arrêté royal du 27 février 1992 (Moniteur belge du 21 mars 1992), relatif à l'interruption de la carrière professionnelle pour les membres de l'Ordre judiciaire.

Deze wijziging heeft terug duidelijkheid verschaft over de correcte betaling van een personeelslid dat in de stand disponibiliteit wegens ziekte wordt geplaatst en dat op dat ogenblik zich in een systeem van deeltijds werken bevond.
Cette modification a rendu de la clarté sur le paiement correct d'un agent placé en disponibilité pour cause de maladie et qui, à ce moment, se trouvait dans un régime de travail à temps partiel.