Vertaling van "stand gekomen dankzij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mede tot stand gekomen dankzij; met(de)welwillende medewerking van
sous le patronage de

tot stand gekomen oproep | tot stand gekomen verbinding
appel efficace | communication établie

Aanvullend Protocol nr. 3 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol en bij het te Guatemala op 8 maart 1971 tot stand gekomen Protocol
Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Poppy-platform is tot stand gekomen dankzij het door de ERC gefinancierde project "Explorers" waarin Dr Oudeyer de mechanismen van leren en ontwikkeling met gebruikmaking van robots bestudeert".
La plateforme Poppy a vu le jour grâce au projet «Explorers» financé par l’ERC, dans le cadre duquel le Dr. Oudeyer étudie les mécanismes d’apprentissage et de développement à l’aide de robots.

Dit vermogen is tot stand gekomen dankzij langeafstands- of strategische wapens. In het begin waren dat bommenwerpers met een grote actieradius, vervolgens, met de ontwikkeling van ruimteraketten in de jaren zestig, intercontinentale raketten met een bereik van meer dan 5 500 kilometer, die dankzij de wedloop naar de ruimte in deze periode konden worden ontwikkeld.
Cette capacité n'a pu se mettre en place que grâce à des armes de longue portée, dites stratégiques — au départ les bombardiers à long rayon d'action — puis, à partir du développement des fusées dans la conquête spatiale des années soixante, le développement de missiles intercontinentaux ayant une portée de plus de 5 500 kilomètres, technologie qui a été assurée grâce à la course à l'espace durant cette période.

Deze verworvenheden zijn tot stand gekomen dankzij mensen uit de politiek en de industrie met een visie die op een bepaald moment in de geschiedenis de juiste beslissingen hebben genomen.
Cet acquis est le fruit de visionnaires politiques, de visionnaires industriels qui, à un moment donné de l'histoire, ont pris les bonnes décisions.

Dit seminarie is tot stand gekomen dankzij het initiatief van senator Sabine de Bethune, in samenwerking met UNICEF en AWEPA.
Ce séminaire a été organisé à l'initiative de notre collègue Sabine de Bethune, en collaboration avec l'UNICEF et l'AWEPA.

Heel wat projecten die de bevolking ten goede kwamen, zijn tot stand gekomen dankzij en onder controle van de EU. Bij de onderhandelingen over die projecten heeft de EU steeds gepleit voor democratie, respect voor de mensenrechten en bestrijding van de corruptie.
De très nombreux projets ayant bénéficié à la population ont été mis en place grâce à l'UE et sous son contrôle. Lors des négocations relatives à ces projets, l'Union européenne a toujours plaidé pour la démocratie, pour le respect des droits de l'homme et pour la lutte contre la corruption.

De Raad is ingenomen met de dynamiek die dankzij recente contacten en uitwisselingen tussen beide partijen tot stand is gekomen nadat Griekenland een voorstel voor een memorandum van overeenstemming had gedaan.
Le Conseil se félicite de l'élan qui a été suscité par de récents contacts/échanges entre les deux parties, à la suite de la proposition de la Grèce concernant un protocole d'accord.

Na de gebeurtenissen van 11 september zijn de externe risico's toegenomen, maar er is inmiddels een beter evenwicht tot stand gekomen dankzij de verrassende veerkracht van de Amerikaanse economie.
Au lendemain des événements du 11 septembre, les risques liés à l'environnement extérieur primaient largement, mais un rééquilibrage semble avoir eu lieu, grâce à l'étonnante capacité de rebond de l'économie américaine.

De EG heeft de organisatie van zakelijke bijeenkomsten van Europese en Mexicaanse ondernemingen gefinancierd; - Europalia Mexico 1993 (september t/m december 1993): het onderdeel industriële en handelspromotie is dankzij EG-financiering tot stand gekomen; - uitwerking van een meerjarenplan voor bijeenkomsten van ondernemingen in vijf sleutelsectoren; - uitvoering van het Samenwerkingsprogramma Normalisatie, dat Mexico wil bijstaan bij het uitwerken van een systeem dat op het EG-model is gebaseerd; er is een duidelijk verband tussen normalisatie en de handelsbetrekkingen; - versterking van het "Instituto de Estudios de Integración Europea": dit universitair centrum biedt studenten uit geheel Latijns-Amerika hoogwaardige opleidingsfaciliteiten inzake de economische, juridische en politieke aspecten van de Europese integratie; - oprichting van een Euro-opleidingscentrum voor bedrijfskunde, dit in het kader van de betrekkingen met de groep van Rio (vgl. noot bij memo 16/93).
La CE a financé l'organisation de business- meetings entre entreprises européennes et mexicaines; - Europalia Mexique 1993 (septembre - décembre) : la Communauté a financé la partie "promotion commerciale et industrielle" de l'événement; - mise en place d'un plan pluriannuel de rencontres entre hommes d'affaires concernant 5 secteurs-clés; - la poursuite du Programme de coopération en matière de normalisation qui a pour objectif d'aider les Mexicains à mettre en place un système inspiré du mocèle communautaire; le lien entre normalisation et relations comemrciales est évident; - le renforcement de l'"Instituto de Estudios de Integración Europea" : ce centre académique offrira à des ressortissants de toute l'Amérique latine une formation de très haut niveau sur les concepts économiques, juridiques et politiques de l'intégration communautaire; - en outre, dans le cadre des relations avec le Groupe de Rio (cfr. note MEMO 16/93, création d'un Euro-Centre de formation en matière de gestion d'entreprises. Le cas particulier de l'aide aux réfugiés guatémaltèques. Depuis 1981, de nombreux guatémaltèques (+/- 46.000 personnes) ont cherché asile au Mexique.

Met de dankzij COMETT tot stand gekomen opleidingsnetwerken draagt dit programma bij tot de verwezenlijking van deze doelstelling".
Par les réseaux de formation qu'il a permis de développer, COMETT apporte une contribution significative à la réalisation de cet objectif".