Traduction de «stand neemt akte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

akte van de burgerlijke stand
acte de l'état civil

gecodeerde akte van de burgerlijke stand
certificat codé d'acte de l'état civil

verbetering van een akte van de burgerlijke stand
rectification d'un acte de l'état civil

akte van de burgerlijke stand
certificat d'état civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ambtenaar van de burgerlijke stand neemt akte van deze keuze.
L'officier de l'état civil prend acte de ce choix.

De ambtenaar van de burgerlijke stand die akte neemt van de verklaring, geeft hiervan binnen drie dagen kennis aan de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg.
L'officier de l'état civil qui prend acte de la déclaration en informe dans les trois jours le procureur du Roi près le tribunal de première instance.

De rechtbank neemt akte van het akkoord dat buiten de rechtszaal tot stand is gekomen.
Le tribunal prend acte de l'accord qui est intervenu en dehors du prétoire.

De voormelde wet van 8 mei 2014 bepaalt dat de ambtenaar van de burgerlijke stand akte neemt van de keuze van de ouders (art. 335, § 1, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek/art. 335ter, § 1, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek) bij de aangifte van de geboorte.
La loi du 8 mai 2014 précitée prévoit que l'officier de l'état civil doit prendre acte du choix des parents (article 335, § 1, alinéa 2, du Code civil/article 335ter, § 1, alinéa 2, du Code civil) lors de la déclaration de naissance.

In dat geval neemt de ambtenaar van de burgerlijke stand akte van deze onenigheid of deze weigering om een keuze te maken.
Dans ce cas, l'officier de l'état civil actera ce désaccord ou ce refus d'effectuer un choix.

De ambtenaar van de burgerlijke stand neemt akte van deze verklaring in het register bedoeld in artikel 37, derde lid, van dit besluit en geeft een ontvangstbewijs ervan af.
L'officier de l'Etat civil acte cette déclaration dans le registre visé à l'article 37, alinéa 3, du présent arrêté et en délivre récépissé.

1. De IMCMG neemt akte van document I van het NEHAP (DocI-021002-FR.doc) en beschouwt het als een stand van zaken en een nuttig naslagwerk voor de verschillende actoren in het vakgebied « verband tussen milieu en gezondheid »; het plan heeft een geldigheidsperiode van vijf jaar.
1. La CIMES prend acte du document I du NEHAP (DocI-021002-FR.doc) et considère qu'il constitue un état des lieux et un référentiel utile aux différents acteurs dans le domaine des relations entre l'environnement et la santé; le plan a une période de validité de cinq ans.