Vertaling van "stand vast benoemd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in vast verband benoemd
nommé à titre définitif

Vaste Commissie van de burgerlijke stand
Commission permanente de l'Etat civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Kan u de actuele stand van zaken geven van het aantal Nederlandstaligen, respectievelijk Franstaligen die momenteel tewerkgesteld zijn in het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium? Graag daarbij een opsplitsing per trap van de hiërarchie en per statuut (contractueel - vast benoemd).
1. Pouvez-vous me dire combien de francophones d'une part et de néerlandophones d'autre part sont actuellement occupés à l'Institut Royal du Patrimoine Artistique? je souhaiterais une répartition par degré de la hiérarchie et par statut (contractuels, nommés à titre définitif).

7° niet regelmatig aangesteld of vast benoemd zijn, in welke gevallen zij de rechten behouden, verworven in hun vroegere regelmatige stand;
7° s'ils n'ont pas été désignés ou nommés à titre définitif de façon régulière, dans ces deux cas, les membres du personnel gardent les droits acquis liés à leur situation régulière précédente;

2° § 1 wordt aangevuld als volgt : « Zijn verkiesbaar voor de Raad van bestuur tot vast benoemde vertegenwoordigers van het bestuurspersoneel, de leden van het bestuurspersoneel die vast benoemd zijn, die zich in de administratieve stand van dienstactiviteit binnen de Hogeschool bevinden op de datum van afsluiting van de kieslijsten».
2° le § 1 est complété par un alinéa rédigé comme suit : « Sont éligibles au Conseil d'administration comme représentants du personnel administratif nommés à titre définitif, les membres du personnel administratif nommés à titre définitif, qui sont dans la position administrative d'activité de service dans la Haute Ecole à la date de clôture des listes électorales».

2° er wordt een lid ingevoegd tussen het eerste en tweede lid, luidend als volgt : « Voor de verkiezing in de raad van bestuur van de vast benoemde vertegenwoordiger van het bestuurspersoneel bedoeld in artikel 66, eerste lid, 4°bis, van het decreet van 5 augustus 1995 houdende de algemene organisatie van het hoger onderwijs in hogescholen, worden kiezers de leden van het bestuurspersoneel van de Hogeschool die zich in de administratieve stand van dienstactiviteit van deze bevinden op de datum van de afsluiting van de kieslijsten».
2° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1 et 2 : « Pour l'élection au conseil d'administration du représentant du personnel administratif nommé à titre définitif visé à l'article 66, alinéa 1, 4°bis, du décret du 5 août 1995 fixant l'organisation générale de l'enseignement supérieur en Hautes Ecoles sont électeurs les membres du personnel administratif de la Haute Ecole qui sont dans la position administrative d'activité de service au sein de celle-ci à la date de clôture des listes électorales».

Tijdelijke personeelsleden die op grond van wat voorafgaat worden aangeworven in een vacante betrekking van het ondersteunend personeel, kunnen slechts worden vast benoemd als hun betrekkingen de som van enerzijds het aantal betrekkingen in de ambten van het opvoedend hulppersoneel en het administratief personeel in stand gehouden op basis van § 5 en anderzijds het aantal betrekkingen van de personeelsleden bedoeld in artikel 60, binnen de instellingen van de scholengemeenschap overschrijden.
Les personnels temporaires engagés, en vertu des dispositions précédentes, dans un emploi vacant du personnel d'appui, ne peuvent être nommés à titre définitif que si leurs emplois dépassent, au sein des établissements du centre d'enseignement, la somme du nombre d'emplois dans les fonctions du personnel auxiliaire d'éducation et du personnel administratif, maintenus en vertu du § 5, d'une part et du nombre d'emplois des personnels visés à l'article 60 d'autre part.

Afgezien van sommige bepalingen die afwijken van het gemeen recht en die gewettigd zijn door de omstandigheden waarin zij toepassing vinden: - werd op 7 november 1972 dienovereenkomstig door de gemeenteraad van Knokke-Heist een afzonderlijke vaste personeelsformatie opgericht die werd goedgekeurd bij koninklijk besluit van 18 december 1972; - werd op 4 mei 1973 door de gemeenteraad een met bedoelde instructies overeenkomstemmend administratief statuut opgesteld dat werd goedgekeurd door de gouverneur op 5 juni 1973; - werden alle beambten van de burgerlijke stand op voordracht van de ambtenaar van de burgerlijke stand vast benoemd bij de personeelsformatie van de burgerlijke stand; - werden bedoeld personeelskader en personeelsstatuut, na 18 jaar onbesproken toepassing, op 24 oktober 1991 door de gemeenteraad opgeheven op aanraden van de gewesten, waarover de in dienst zijnde personeelsleden niet werden ingelicht en werden onvoldoende bepalingen uit dit statuut overgenomen in het algemeen administratief statuut van het gemeentepersoneel.
Hormis certaines dispositions qui dérogent au droit commun et que justifient les circonstances dans lesquelles elles s'appliquent: - un cadre permanent distinct a été créé, conformément à cette disposition, par le conseil communal de Knokke-Heist le 7 novembre 1972 et adopté par arrêté royal du 18 décembre 1972; - un statut administratif correspondant aux instructions visées a été élaboré par le conseil communal le 4 mai 1973 et adopté par le gouverneur le 5 juin 1973; - tous les employés de l'état civil ont été nommés à titre définitif dans le cadre de l'état civil sur proposition de l'officier de l'état civil; - le cadre du personnel et le statut du personnel ont été abrogés par le conseil communal le 24 octobre 1991, sur les conseils des régions - après avoir été appliqués 18 ans sans controverse, ce dont n'ont pas été informés les membres du personnel en service, et un nombre insuffisant de dispositions de ce statut ont été incluses dans le statut administratif général du personnel communal.

Daarom ter verificatie graag de geactualiseerde gegevens per 1 april 2006, per Brusselse politiezonel: 1. van het aantal personeelsleden van de politiediensten, per graad, per taalgroep en statutaire stand (vast benoemd, enzovoort); 2. met telkens vermelding van het aantal personeelsleden dat van een taalpremie geniet; 3. en het aantal personeelsleden dat voldoet aan de vereisten van taalkennis; 4. tot slot, graag de verantwoording voor het feit dat personeelsleden die niet over de vereiste taalkennis beschikken, wel een taalpremie ontvangen.
Afin de vérifier ces informations, je souhaiterais dès lors obtenir, pour chaque zone de police, les données suivantes, actualisées au 1er avril 2006 : 1. le nombre de membres du personnel des services de police, par grade, par groupe linguistique et par position statutaire (nommé définitivement, etc.), 2. avec mention, à chaque fois, du nombre de membres du personnel bénéficiant d'une prime linguistique, et 3. le nombre de membres du personnel répondant aux exigences de connaissance linguistique.