Traduction de «stand wilde brengen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benodigde tijd om een verbinding tot stand te brengen
temps de traitement des connexions

de aanbevelingen om deze samenwerking tot stand te brengen
es recommandations pour la mise en oeuvre de cette collaboration

een verzoening tussen partijen pogen tot stand te brengen
procéder à une tentative de conciliation entre parties

belasting op het tot stand brengen van de aansluitingen op de waterleiding
taxe sur le raccordement au réseau de distribution d'eau

vertrouwensband met klanten tot stand brengen
établir un lien avec les clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F) herinnerend aan de oorspronkelijke doelstelling van de Doha-ronde in november 2001 die een systeem van internationaal handelsverkeer tot stand wilde brengen dat billijk, gereglementeerd, rechtvaardig en duurzaam is door meer bepaald de multilaterale regelgeving van de handel te versterken zodat alle continenten zich kunnen ontwikkelen;
F) rappelant l'objectif initial du cycle de Doha lancé en novembre 2001 visant l'émergence d'un système d'échanges commerciaux mondial équitable, règlementé, juste et durable via notamment le renforcement des règles multilatérales du commerce au service du développement de tous les continents;

Met haar « Stuurplan van Defensie » van 3 december 2003 wilde de regering de nodige maatregelen nemen om een kleinere, flexibelere, mobielere, beter uitgeruste en sneller inzetbare Defensie tot stand te brengen.
Par son « Plan directeur de la Défense » du 3 décembre 2003, le gouvernement a voulu prendre les mesures nécessaires pour se doter des Forces armées plus réduites, plus flexibles, plus mobiles, mieux équipées et pouvant être mises en oeuvre plus rapidement.

34. onderstreept dat gerichte regelgevingsmaatregelen ertoe kunnen bijdragen dat lokale en regionale overheden worden gestimuleerd betere foerageerhabitats in het wild tot stand te brengen;
34. souligne que des mesures réglementaires ciblées peuvent contribuer à inciter les autorités locales et régionales à améliorer les habitats d'alimentation sauvages;

Ik wilde bij wijze van aanvulling het volgende hieraan toevoegen. In de EU 2020-strategie wordt gezegd dat ons doel is een digitale interne markt tot stand te brengen voor huishoudens en ondernemingen. Dit betekent dat er gelijke kansen moeten zijn bij toegang, maar ook bij ontwikkeling.
Je voudrais ajouter la question suivante: la stratégie «Europe 2020» nous fixe comme objectif de créer un marché numérique unique pour les ménages et les entreprises, ce qui implique une égalité des chances en matière d’accès, mais également en termes de développement.

De achtergrondgedachte was dat men een autonome Europese onderzoeksruimte tot stand wilde brengen om nieuwe talenten aan te trekken en te voorkomen dat degenen die in Europa geboren worden en daar opgroeien, op den duur gaan emigreren.
L’idée était de créer un Espace européen de la recherche qui soit autonome et qui puisse en même temps attirer de nouveaux talents et empêcher l’émigration des talents nés et éduqués en Europe.

5. roept de Commissie en de lidstaten op om wilde natuurgebieden tot stand te brengen; benadrukt de noodzaak om speciale financiering te verstrekken voor het beperken van de fragmentatie, zorgvuldig beheer, het naar hun ongerepte toestand laten terugkeren van gebieden, het uitwerken van compensatiemechanismen en -programma's, een betere bewustmaking, beter inzicht, en opneming van met wilde natuur verband houdende denkbeelden, zoals de rol van vrije natuurlijke processen en de structurele elementen die uit dergelijke processen voortkomen, in toezicht op en meting van de gunstige staat van instandhouding; is van oordeel dat deze werkzaamheden dienen plaats te vinden in samenwerking met de plaatselijke bevolking en betrokkenen;
5. invite la Commission et les États membres à développer les zones de nature vierge; souligne qu'il est nécessaire de prévoir un financement spécial pour réduire la fragmentation, gérer soigneusement les zones revenant à l'état naturel, concevoir des mécanismes de compensation et des programmes, sensibiliser l'opinion, permettre la compréhension de la situation et introduire des concepts en rapport avec l'espace sauvage, comme le rôle des processus naturels non perturbés et des éléments structurels en résultant, dans le contrôle et l'évaluation de l'état de conservation favorable; considère que ces mesures doivent associer la population locale et les acteurs concernés;

Duurzaam toerisme wordt gebruikt om wilde natuur een economische waarde te geven en steun voor instandhouding tot stand te brengen.
Le développement d'un tourisme durable conférera une valeur économique à l'espace naturel et persuadera le public de la nécessité de sa conservation.

Met de wetgeving die het voorwerp was van het arrest nr. 74/95, wilde de wetgever een bijkomende belasting invoeren op de inkomsten uit kapitaal die een bepaald bedrag overschrijden, om een evenwicht tot stand te brengen tussen de belasting op de inkomsten uit arbeid en die op de inkomsten uit kapitaal.
Par la législation qui a fait l'objet de l'arrêt n° 74/95, le législateur entendait établir une taxation supplémentaire sur les revenus du capital dépassant un certain montant, dans le but d'équilibrer la taxation entre les revenus du travail et les revenus du capital.

Cap-Sud, een organisatie die actief is in de Matongewijk in Elsene, wilde een band van solidariteit met de Congolezen tot stand brengen.
Pour Cap-Sud, une association qui travaille ici, à Ixelles « Matonge », le but était l'établissement de relations de solidarité avec des Congolais.