Traduction de «standaard 24 november » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aanbeveling van de Raad van 30 november 1994 betreffende de aanneming van een standaard-reisdocument voor de verwijdering van onderdanen van derde landen
Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers

Verklaring (nr. 11) betreffende de richtlijn van 24 november 1988 (emissies)
Déclaration (n° 11) relative à la directive du 24 novembre 1988 ( émissions )

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vlaanderen besteedde (CM-studie) minstens 15 % meer dan Wallonië aan thuisverpleging, verpleegdagen in psychiatrische verzorgingstehuizen en ambulant Beschut Wonen (De Standaard 24 november 2004).
La Flandre a consacré (étude CM) au moins 15 % de plus que la Wallonie aux soins à domicile, aux journées d'hospitalisation dans les maisons de soins psychiatriques et au Beschut Wonen ambulant (« De Standaard », 24 novembre 2004).

In Vlaanderen bedroeg in 2003 het percentage — goedkopere — daghospitalisaties tussen 19 en 25 % van het aantal hospitalisaties, in Wallonië was dat tussen 8 en 17 % (De Standaard, 24 november 2004);
En Flandre, le pourcentage d'hospitalisations de jour — moins coûteuses — oscillait entre 19 et 25 % du total des hospitalisations en 2003, en Wallonie il se trouvait entre 8 et 17 % (« De Standaard », 24 novembre 2004);

Cijfers en onderzoeken brachten regionale verschillen aan het licht inzake consumptie van gezondheidszorg, bijvoorbeeld, inzake gebruik van het Globaal Medisch Dossier, toepassing van evidence based guidelines bij onder meer appendicitis en heupprothesen, erkenning van het Chronisch Vermoeidheidssyndroom (cf. artikel Prof. Dr. Jan De Maeseneer, De Standaard 24 november 2004);
Des chiffres et des études ont révélé des différences régionales en matière de consommation de soins de santé, par exemple, l'utilisation du dossier médical global, l'application des « evidence based guidelines » notamment en cas d'appendicite et de prothèses de la hanche, reconnaissance du syndrome de fatigue chronique (cf. article Prof. Dr. Jan De Maeseneer, « De Standaard », 24 novembre 2004);

1. In de interviews van de heer Raes, verschenen in het weekblad Humo van 22 september 1993 en het dagblad De Standaard van 2 oktober 1993, staat niet te lezen dat de activiteiten van het Vlaams Blok pas sedert 24 november 1991 door de Veiligheid van de Staat in het oog worden gehouden.
1. Il n'apparaît pas des entretiens avec M. Raes, publiés dans l'hebdomadaire " Humo " du 22 septembre 1993 et le quotidien " De Standaard " du 2 octobre 1993, que les activités du " Vlaams Blok " ne seraient observées par la Sûreté de l'Etat que depuis le 24 novembre 1991.

Uit interviews van de heer Raes, de voormalige administrateur directeur-generaal van het bestuur Openbare veiligheid, verschenen in het weekblad Humo van 22 september 1993 en het dagblad De Standaard van zaterdag 2 oktober, blijkt dat de Staatsveiligheid vanwege de hoogste instanties het licht op groen kreeg om het Vlaams Blok in het oog te houden vanaf de verkiezingsoverwinning van die partij van 24 november 1991.
Il ressort des interviews De M. Raes, ancien administrateur directeur-général de l'administration de la Sûreté de l'Etat, parues dans l'hebdomadaire " Humo " du 22 septembre 1993 et le journal " De Standaard " du samedi 2 octobre, que la Sûreté de l'Etat aurait obtenu le feu vert des plus hautes instances pour surveiller le " Vlaams Blok " depuis la victoire de ce parti lors des élections du 24 novembre 1991.