Traduction de «standbeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

standbeeld
statue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rangschikking van roerende culturele goederen Bij ministerieel besluit van de Franse Gemeenschap van 24 november 2014, heeft de Minister van Cultuur het standbeeld van de beschermengel van La Gleize in de categorie « schat » gerangschikt, overeenkomstig het decreet van 11 juli 2002 betreffende de roerende culturele goederen en het immaterieel patrimonium van de Franse Gemeenschap.
Classement de biens culturels mobiliers La Ministre de la Culture a classé par arrêté ministériel de la Communauté française le 24 novembre 2014 la statue de l'ange gardien de La Gleize, avec la qualification de trésor, conformément au décret du 11 juillet 2002 relatif aux biens culturels mobiliers et au patrimoine immatériel de la Communauté française.

- de tuinen in de onmiddellijke buurt van de gebouwen aan de Franklin Rooseveltlaan, met inbegrip van het standbeeld van Théodore Verhaegen en de zuil van het paleis Granvelle;
- les jardins situés aux abords des bâtiments le long de l'avenue Franklin Roosevelt, en ce compris la statue de Théodore Verhaegen et le pilastre du Palais Granvelle;

Als symbool voor de verwijdering van het Tsjetsjeense volk van zijn grondgebied en om het te vernederen, richt de Sovjetoverheid in 1949 in Grozny een standbeeld op van de tsaristische generaal Ermolov, die aan het hoofd had gestaan van de verovering van de Kaukasus in het begin van de 19e eeuw.
Pour symboliser l'éradication du peuple tchétchène de son territoire et l'humilier, les autorités soviétiques érigeront en 1949 à Grozny une statue du général tsariste Ermolov qui avait dirigé la conquête du Caucase au début du XIX siècle.

Een Armeense, een Russische en een Kazakse afgevaardigde betreurden het incident met het standbeeld van de onbekende soldaat, dat in Estland heeft plaats gevonden. Volgens hen getuigt het van een gebrek aan respect voor de gevoeligheden van minderheden.
Un délégué arménien, un délégué russe et un délégué kazakhe ont déploré l'incident lié à la statue du soldat inconnu, en Estonie, qui témoigne, selon eux, d'un manque de respect pour les sensibilités des minorités.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 6 mei 2013 heeft de Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke Kansen, het standbeeld van Saint-Antoine van de Kapel gewijd aan Saint-Antoine en Barbefosse in Havré, in de categorie « schat «, gerangschikt overeenkomstig het decreet van 11 juli 2002 betreffende de roerende culturele goederen en het immaterieel patrimonium van de Franse Gemeenschap.
La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de l'Egalité des chances a classé par arrêté ministériel de la Communauté française le 6 mai 2013 la statue de Saint-Antoine de la Chapelle Saint-Antoine en Barbefosse d'Havré, avec la qualification de trésor, conformément au décret du 11 juillet 2002 relatif aux biens culturels mobiliers et au patrimoine immatériel de la Communauté française.

Overwegende dat in één van de ingewonnen adviezen aanbevolen wordt om het beschermingsgebied uit te breiden tot de volledige percelen kadastraal bekend onder " Eupen, afdeling 1, sectie E 9C, 6B, 4G en 4F" , gelet op de te verwachten bouwprojecten aan de vroegere vestiging van de winkel Hendrichs en de grote impact die deze vermoedelijk op het uitzicht en de functie van de onmiddellijke omgeving van het standbeeld zullen hebben.
Considérant que l'un des avis demandés recommande d'étendre la zone de protection aux parcelles entières cadastrées " Eupen, division 1, section E 9C, 6B, 4G et 4F" , étant donné que l'on doit s'attendre à ce que des projets immobiliers modifient la zone de l'ancien magasin " Hendrichs" , ce qui aurait un impact important sur l'image et la fonction de l'environnement immédiat de la statue;

2004 | Duitsland | Griekenland | 1 antiquiteit (marmerreliëf fragment van een kolossaal standbeeld) |
2004 | Allemagne | Grèce | 1 antiquité (relief de marbre fragment d'une statue colossale) |

In mei zal de minister een bezoek brengen aan China naar aanleiding van de schenking door ons land van een standbeeld van Olivier Strebelle.
En mai, le ministre se rendra en Chine à l'occasion du don par notre pays d'une statue d'Olivier Strebelle.

De nogal banale zaak betreft een wellicht antimonarchistische groep die de hand heeft afgehakt van een standbeeld van Leopold II om te protesteren tegen en te herinneren aan de martelpraktijken ten tijde van Leopold II in Congo.
L'affaire, somme toute assez banale, qui nous occupe concerne un groupe, probablement d'antimonarchistes, qui a coupé la main de la statue de Léopold II pour protester et rappeler l'affaire des mains coupées lors de la période léopoldienne en Congo.

Ik zal aanwezig zijn bij de inauguratie van het standbeeld van Olivier Strebelle in Peking op 23 mei, met dien verstande dat ik bij die gelegenheid het Belgische standpunt zal verwoorden.
Je serai présent à l'inauguration de la statue d'Olivier Strebelle à Pékin le 23 mai, étant entendu que j'exprimerai la position belge à cette occasion.