Vertaling van "standpunt daaromtrent inmiddels genoegzaam duidelijk " (Nederlands → Frans) :

Waar van toepassing kan deze “Health Check” weliswaar gebruikt worden om vereenvoudigingen door te voeren, maar zeker niet voor het in gang zetten van ingrijpende hervormingen die de doelstellingen die wij in 2003 allemaal hebben onderschreven op losse schroeven zetten. De Commissie heeft haar standpunt daaromtrent inmiddels genoegzaam duidelijk gemaakt.
Ce «bilan de santé» pourrait également, le cas échéant, fournir l’occasion de se livrer à une simplification, mais en aucun cas - et la Commission a déjà fait connaître sa position à ce sujet - à une réforme approfondie qui pourrait remettre en cause les objectifs auxquels nous avons tous souscrit en 2003.

Het is nog niet duidelijk wanneer de Raad in staat zal zijn daaromtrent een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen en dit aan het Europees Parlement mede te delen.
On ne sait toujours pas quand le Conseil sera en mesure d'adopter une position commune et de la communiquer au Parlement européen.

Niet duidelijk wordt gemaakt wat precies de relatie is met de richtlijn betreffende de gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas, die inmiddels gevorderd is tot het stadium van gemeenschappelijk standpunt (C5-0035/2003).
Le flou règne également au niveau du lien existant avec la directive relative aux règles communautaires du marché intérieur de gaz naturel, qui est parvenue au stade d'une position commune (C5-0035/2003).

In mijn uiteenzetting van vorige week heb ik al onderstreept wat de kern van de zaak in deze is: we willen een politiek standpunt dat duidelijk maakt dat een embryo niet een zaak als een andere is en dat we daaromtrent niet met een instrumentele of utilitaire visie kunnen werken, ook niet met het oog op wetenschappelijk onderzoek.
J'ai déjà expliqué notre point de vue dans mon exposé de la semaine dernière : la position politique du Sénat en la matière doit clairement indiquer qu'un embryon n'est pas un simple objet, et qu'une vision en termes d'instrumentalisation ou d'utilité ne peut lui être appliquée.