Traduction de «standpunten die onze vertegenwoordiger inneemt » (Néerlandais → Français) :

De heer Henin gaf daarop toe dat er wel een probleem was met de vertegenwoordiger bij het IMF, namelijk dat hij nog niet was aangepast aan de « culturele revolutie », namelijk de groeiende politisering van onze standpunten in de Bretton Woods-instellingen, daar waar dat wel al het geval was met onze vertegenwoordiger op de Wereldbank.
M. Henin a alors reconnu l'existence d'un problème avec notre représentant au FMI, à savoir que celui-ci, contrairement à notre représentant à la Banque mondiale, ne s'était pas encore adapté à la « révolution culturelle », c'est-à-dire à la politisation croissante de nos positions aux institutions de Bretton Woods.

Financiën geeft informatie over de Belgische standpunten, zodat onze buitenlandse vertegenwoordigers onze visie op correcte wijze kunnen vertolken bij bilaterale contacten.
Les Finances fournissent des informations sur les points de vue belges, de telle sorte que nos représentants étrangers puissent dûment exposer notre vision dans le cadre des contacts bilatéraux.

2) Werden de Belgische standpunten en beleidslijnen omtrent de SG aan onze vertegenwoordiging in Washington medegedeeld ?
2) Les positions et lignes directrices belges concernant les mesures de sauvegarde ont-elles été transmises à notre représentation à Washington ?

D. gelet op het monopolie van de minister van Financiën en van de FOD Financiën inzake de benoeming van de Belgische vertegenwoordigers in de raden van bestuur van de Bank en het Fonds; overwegende dat het democratisch gezien noodzakelijk is dat de Ministerraad en het Parlement beter worden geïnformeerd over de activiteiten van de financiële instellingen en over de standpunten die België bij het IMF en de Wereldbank inneemt,
D. considérant le monopole du ministère des Finances et du SPF Finances en ce qui concerne la nomination des représentants belges aux Conseils des administrateurs de la Banque et du Fonds; considérant qu'une meilleure information du Conseil des ministres et du Parlement sur les activités des institutions financières et les positions prises par la Belgique au sein du FMI et de la Banque mondiale est un impératif démocratique,

Als gekozen vertegenwoordiger van dit Parlement heb ik de verantwoordelijkheid om naar alle adviezen te luisteren, standpunten te combineren en onze burgers een tekst voor te stellen die modern en vooruitstrevend genoemd kan worden en waarin universele beginselen en waarden zoals menselijke waardigheid worden gerespecteerd.
En tant que représentant élu de cette Assemblée, j’ai le devoir d’écouter toutes les opinions, de concilier les positions et de proposer aux citoyens un texte pouvant être considéré comme moderne, progressiste et respectant les principes et les valeurs universels, comme la dignité humaine.

Onze nieuwe Voorzitter moet een eerlijke vertegenwoordiging van de verschillende standpunten waarborgen wanneer we in het buitenland worden vertegenwoordigd.
Notre nouveau président doit garantir une représentation équitable des différentes opinions lorsque nous sommes représentés à l’étranger.

Een technische werkgroep bestaande uit vertegenwoordigers van de Raad en het Parlement, is in januari 1999 samengekomen in een poging de standpunten van onze twee instellingen nader tot elkaar te brengen.
Un groupe de travail technique composé de représentants du Conseil et du Parlement s’est réuni en janvier 1999 pour tenter de rapprocher les positions de nos deux institutions.

De standpunten die onze vertegenwoordiger inneemt in de Raad van Bestuur van de Werelbank, worden over het algemeen, indien ze een van onze partnerlanden aanbelangen, overlegd met onze attaché ontwikkelingssamenwerking te Washington en ons hoofdbureau in Brussel die het oordeel weergeven van de attachés ontwikkelingssamenwerking gebaseerd in het betrokken partnerland.
Les positions prises par notre représentant au Conseil d'Administration de la Banque Mondiale sont en général, si elles concernent un de nos pays partenaires, concertées avec notre attaché de coopération à Washington et notre siège à Bruxelles qui reflètent l'avis des attachés de coopération basés dans le pays de concentration concerné.