Traduction de «stap gedaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stap voor stap
coup par coup

stap-voor-stap verwerking
pas à pas

stapsgewijs | stap-voor-stap
pas à pas

aan wie de rekening gedaan is
oyant compte

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
délégant

Snelheidsbepalende stap
étape cinétiquement limitante | étape cinétiquement déterminante

stap
démarche

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen
évaluer chaque étape du processus créatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De opvolging en de controle van de uitvoering van het tienjarige investeringsplan worden tot in 2012 stap voor stap gedaan door het strategisch comité dat bestaat uit de bestuurders en de vertegenwoordigers van de vakbonden en door het uitvoerend comité van de ministers van Mobiliteit, een coördinatie-orgaan van de federale en de gewestelijke ministers van Vervoer.
Le suivi et le contrôle de l'exécution du plan décennal d'investissements seront assurés étape par étape, jusqu'en 2012, par le Comité stratégique comprenant les administrateurs et les organisations syndicales, et le Comité exécutif des ministres de la Mobilité, un organe de coordination des ministres des Transports fédéral et régionaux.

Mijn tweede vraag gaat over de Benelux. In het kader van de ‘pooling and sharing’ werd in april jongstleden een belangrijke stap gedaan, toen de minister samen met de Nederlandse en Luxemburgse ministers van Landsverdediging een intentieverklaring voor samenwerking inzake Defensie heeft ondertekend.
Ma 2ème question concerne le Benelux, dans le cadre du concept " pooling and sharing " , une étape importante a été franchie en avril dernier lorsque vous avez signé avec les Ministres de la Défense néerlandais et luxembourgeois une déclaration d'intention de coopération en matière de Défense.

De Commissie heeft een eerste stap gedaan in de vorm van prestatiecontroles op het gebied van zakelijke diensten, bouw en toerisme.
La Commission a franchi un premier pas au travers des tests de performance dans le domaine des services aux entreprises, de la construction et du tourisme.

Met dit verslag wordt opnieuw een goede stap gedaan op weg naar betere dierenbescherming.
Le présent rapport constitue une nouvelle étape importante vers une protection encore plus étendue des animaux utilisés à des fins de recherche.

Deze beslissing is een soort bruggenhoofd van waaruit we de begroting kunnen gaan veranderen om haar beter aan te passen aan de toekomst, en bovendien heeft de Europese Unie een historische stap gedaan door een dergelijk ambitieus project op het gebied van het industriebeleid op de rails te zetten.
Nous voyons cette décision comme une tête de pont à partir de laquelle nous pourrons continuer à changer le budget pour mieux l'adapter à la situation future. Cette décision est aussi un pas historique pour l'Union européenne, qui va mettre sur les rails ce projet si ambitieux dans le domaine de la politique industrielle.

Daarmee is eindelijk in een juridische leemte voorzien en is weer een noodzakelijke, belangrijke stap gedaan om de gelijke behandeling van onderdanen van derde landen die legaal op het grondgebied van een lidstaat verblijven, te garanderen.
Ainsi, une lacune est enfin comblée et un pas supplémentaire nécessaire et important est donné en vue d'assurer l'égalité de traitement de résidents de pays tiers vivant légalement sur le territoire d'un État membre.

Er werd uiteraard een eerste stap gedaan met de oprichting van vijf mobiele interventiecellen - MIC - die ambulante zorg verlenen.
Bien sûr, un premier pas a été franchi, avec la mise sur pied de cinq Cellules Mobiles d'Intervention - CMI - qui assurent une prise en charge ambulatoire.

- Met de publicatie van het koninklijk besluit houdende toekenning van een federale dotatie aan de prezones werd opnieuw een belangrijke stap gedaan in de hervorming van de civiele veiligheid.
- L'arrêté royal portant l'octroi d'une dotation fédérale aux prézones constitue une nouvelle étape importante dans la réforme de la sécurité civile.