Traduction de «stap naar harmonisering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

draad naar de punt van de stap
fil de pointe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die afschaffing is integendeel een belangrijke symbolische daad en een wettelijk regeling, die van dien aard is dat ze bijdraagt tot een betere werking van onze economie via een herwonnen sociale vrede, en zet een verdere stap op de weg naar de verbetering van het arbeidersstatuut en de harmonisering van de statuten van arbeiders en bedienden.
Tout au contraire, la suppression du jour de carence est un acte légal et symbolique important, de nature à contribuer à un meilleur fonctionnement de notre économie, via une paix sociale retrouvée et un pas supplémentaire en vue d'améliorer le statut des ouvriers et d'harmoniser les statuts des ouvriers et des employés.

Het compromis dat we vandaag hebben bereikt is tevens een belangrijke stap naar harmonisering van de Europese regelgeving over dierproeven, en dat is volgens mij op zich zeer belangrijk.
Le compromis que nous avons trouvé aujourd’hui constitue aussi un pas en avant important en direction de l’harmonisation des réglementations européennes en matière d’expérimentation animale et ce résultat constitue en soi, je pense, un point absolument essentiel.

Het zou een eerste stap kunnen zijn naar een ruimere harmonisering van de nationale faillissementswetten.
Cela pourrait constituer un premier pas vers un rapprochement à plus grande échelle des législations nationales en matière de faillite.

Samen met de afgevaardigden van de Tsjechische ODS-partij heb ik tegen het verslag van de heer Belet gestemd. Naar mijn mening is het een nogal voorbarige stap op weg naar een debat over de mogelijkheden tot een zekere mate van harmonisering in de lidstaten van het o zo complexe onderwerp professioneel voetbal.
Avec les autres députés du parti démocratique civique tchèque (ODS), j’ai voté contre le rapport Belet parce que j’estime qu’il arrive trop tôt dans un débat sur la possible harmonisation du domaine complexe du football professionnel dans les États membres.

Hélène Goudin en Nils Lundgren (IND/DEM), schriftelijk. - (SV) Het verslag moet gezien worden als nog een stap op weg naar totale harmonisering van EU wetgeving.
Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM), par écrit. - (SV) Il convient de considérer ce rapport comme une étape supplémentaire sur la voie de l’harmonisation complète de la législation communautaire.

Hélène Goudin en Nils Lundgren (IND/DEM ), schriftelijk. - (SV) Het verslag moet gezien worden als nog een stap op weg naar totale harmonisering van EU wetgeving.
Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM ), par écrit . - (SV) Il convient de considérer ce rapport comme une étape supplémentaire sur la voie de l’harmonisation complète de la législation communautaire.

Het voorstel van de Commissie voor een kaderbesluit ter bestrijding van georganiseerde criminaliteit is een stap voorwaarts naar nauwere samenwerking tussen de lidstaten en een gezamenlijke aanpak, onder meer door harmonisering van de minimumdrempels voor strafsancties (de definitie van delicten en sancties), en door invoering van enkele bepalingen die de samenwerking tussen de justitiële autoriteiten van de lidstaten moeten vergemakkelijken.
La proposition de décision-cadre de la Commission relative à la lutte contre la criminalité organisée constitue une avancée vers une coopération plus étroite entre les États membres et une coordination de leur approche, par le biais, entre autres, de l'harmonisation des seuils minimaux des sanctions pénales (à savoir la définition des incriminations et des sanctions), et de l'introduction de dispositions visant à faciliter la coopération entre les autorités judiciaires des États membres.

Dit zou een eerste belangrijke stap zijn, op nationaal vlak, naar een harmonisering van het aantal labels.
À l'échelon national, ceci constituerait un premier pas important vers une harmonisation des labels.

Die maatregelen zijn een eerste stap op de weg naar harmonisering voor het vrije verkeer van goederen.
Ces mesures constituent les premiers pas dans la voie de l'harmonisation pour la libre circulation des marchandises. Toutefois, elles ne sont pas suffisantes. Chypre doit mettre en œuvre la totalité de l'acquis dans ce secteur et se doter d'une infrastructure institutionnelle capable d'assurer l'application de la législation dans ce secteur.

Dit is een eerste belangrijke stap naar een harmonisering van het aantal labels. Belangrijk is ook te weten wat dat label exact inhoudt.
C'est une première étape importante de l'harmonisation des labels.