Traduction de «stappen gezet heden » (Néerlandais → Français) :

De afgelopen jaren zijn in het kader van de institutionele werking van de Europese Unie en de parlementaire samenwerking binnen de EU, een aantal belangrijke stappen gezet. Heden ten dage bestaat er een vruchtbare dialoog op alle parlementaire niveaus.
Plusieurs étapes importantes ont été franchies ces dernières années dans le fonctionnement institutionnel de l'Union européenne et la coopération parlementaire au sein de l'UE. Il y a aujourd'hui un dialogue fructueux à tous les niveaux parlementaires.

Heeft hij tot op heden al diplomatieke stappen gezet om andere landen die nog aarzelen over de ondertekening van de conventie, te overhalen ?
A-t-il déjà entrepris des démarches diplomatiques à ce jour afin de persuader d'autres pays qui hésitent encore à signer la convention ?

Tot op heden heb ik geen feedback van de Commissie over dit onderwerp ontvangen, niet over de vraag of er stappen zijn gezet in de richting van een dergelijke samenwerking of paraatheid bij de lidstaten, en evenmin over de vraag of de Commissie zelf misschien beoogt een staat van paraatheid voor de EU in te stellen.
À ce jour, je n’ai pas eu d’échos de la Commission sur ce sujet, ne sachant s’il y a eu des démarches en vue d’instaurer une telle coopération ou un système d’alerte précoce parmi les États membres ou si la Commission elle-même aurait l’intention de créer un système d’alerte précoce pour l’UE.

Heden worden op UNEP/FAO-niveau effectief stappen gezet om de PIC-procedure te laten evolueren van een instrument op vrijwillige basis naar een juridisch dwingend instrument.
A l'heure actuelle, la tendance consiste, effectivement, à évoluer de cette base volontaire vers un instrument juridiquement contraignant pour la procédure CIP au niveau de l'UNEP/FAO.

1. Welke stappen zijn tot op heden gezet om tot een structurele koppeling van het C2000- en Astrid-netwerk ten behoeve van grensoverschrijdende communicatie te komen?
1. Quelles démarches ont été entreprises à ce jour pour mettre en place une liaison structurelle entre les réseaux C2000 et Astrid aux fins d'assurer une bonne communication transfrontalière?