Vertaling van "stappen hiertoe werden " (Nederlands → Frans) :

De eerste stappen hiertoe werden reeds genomen met het voorstel van de Europese Commissie aangaande een gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme en de daaropvolgende discussies in de Raad.
Les premières étapes en ce sens ont déjà été franchies avec la proposition de la Commission européenne relative à un mécanisme de résolution unique et les débats qui ont suivi au sein du Conseil.

De eerste stappen hiertoe werden, zoals wij allen weten, reeds een aantal maanden geleden gezet.
On sait que les premières démarches ont eu lieu il y a plusieurs mois.

In 1997 werden hiertoe verscheidene stappen ondernomen.
Diverses mesures ont été prises à cet effet en 1997.

Hiertoe werden stappen ondernomen in de VS, Canada, Rusland, Iran (als voorzitter van de VN-groep van ontwikkelingslanden), China en Japan.
Des démarches ont été faites aux États-Unis, au Canada, en Russie, en Iran (en tant que président du groupe des pays en voie de développement à l'ONU), en Chine et au Japon.

Naast de beschrijving van deze doelgroep vanuit een benadering inzake risicobeheer, werden volgende stappen reeds gerealiseerd : - de bepaling van de leden van de doelgroep; - het aannemen van een adequate, softwarematige oplossing die moet bijdragen tot het op punt stellen van het predictiemodel; - het organiseren van vergaderingen, zowel intern als met vertegenwoordigers van de sector, met het oog op aanbrengen van reglementaire of wettelijke oplossingen voor gestelde problemen; - de opmaak van een syllabus bestemd voor de praktische ondersteuning van de controleagenten die belast zullen zijn met de verificaties; een vorming hiertoe zal georganiseerd worden in de loop van de maand februari 2009; - het onderzoek van piloot- en testdossiers.
Outre la description de ce groupe cible dans une approche de gestion des risques, ont déjà été réalisées les étapes suivantes : - détermination de la population du groupe cible; - adoption d'une solution logicielle adéquate pour la mise au point de modèles prédictifs d'entreprises défaillantes; - organisation de réunions, tant internes qu'avec des représentants du secteur, en vue de la recherche de solutions à apporter à des questions posées sur les plans réglementaire ou législatif; - élaboration d'un support (syllabus) destiné à la formation pratique des agents taxateurs chargés de l'action, formation qui sera donnée auxdits agents courant février 2009; - examen de dossiers-pilotes et de dossiers-test.