Vertaling van "stappen zonder splitsing " (Nederlands → Frans) :

In 2007 zeiden de Vlaamse partijen dat ze niet in een regering zouden stappen zonder splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde en zonder stevige garanties voor een staatshervorming.
En 2007, les partis flamands ont dit qu'ils n'entreraient pas dans un gouvernement sans scission de Bruxelles-Hal-Vilvorde et sans garanties sérieuses quant à une réforme de l'État.

Wij zouden niet in een regering stappen zonder de splitsing van BHV en zonder een grote staatshervorming, die broodnodig is voor het land.
Nous n'entrerions pas dans un gouvernement sans la scission de BHV et une grande réforme de l'État, qui est indispensable pour le pays.

- Het verslag is correct, maar wel hallucinant, zeker als we zien welke weg CD&V in de loop der jaren heeft afgelegd. In 2004 zou ze niet in een Vlaamse regering stappen zonder dat de splitsing een feit was.
- Le rapport est exact, mais hallucinant, notamment lorsqu'on voit le chemin parcouru au fil du temps par le CD&V. En 2004, ce parti n'entrerait pas dans un gouvernement flamand tant que la scission ne serait pas effective.

In 2007 zou ze niet in een federale regering stappen zonder dat de splitsing een feit was.
En 2007, ce parti n'entrerait pas dans un gouvernement fédéral tant que la scission ne serait pas effective.

CD&V zou niet in een Vlaamse regering stappen zonder dat de splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde een feit was.
Le CD&V affirmait qu'il n'entrerait dans aucun gouvernement flamand ni même fédéral tant que l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde ne serait pas scindé.