Traduction de «stapt dat toen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stapt nog niet
ne marche pas encore

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen de PVV bij de eerstvolgende verkiezingen van 1981 als winnaar uit de bus kwam, stapte zij in de regering-Martens V met de stellige overtuiging om ditmaal ernstig komaf te maken met de economische problemen.
Lorsqu'en novembre 1981, le PVV sortit vainqueur des élections suivantes, il entra au gouvernement Martens V en étant bien décidé cette fois à en finir sérieusement avec les problèmes économiques.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de minister, mijnheer de commissaris, uw verklaringen van vandaag hebben bij ons de indruk gewekt dat u wel heel gemakkelijk over het feit heen stapt dat toen het Constitutionele Hof van Turkije het besluit nam om de Koerdisch gezinde partij buiten de wet te zetten, slechts enkele uren later de Raad Algemene Zaken en de Europese Raad besloten om in essentie het licht op groen te zetten voor een onbelemmerde voortzetting van het toetredingsproces met Turkije. Dit land schendt echter de mensenrechten en de democratische rechten, het eerbiedigt het internationaal recht niet, het erkent de Cyprische Republiek niet.
- (EL) Madame la Présidente, Monsieur López Garrido, Monsieur le Commissaire, vos déclarations de ce soir donnent l’impression que vous êtes heureux de passer sous silence le fait que la décision récente par la Cour constitutionnelle d’interdire ce parti pro-kurde est tombée quelques heures à peine avant la décision du Conseil «Affaires générales» et la décision de clôture du sommet. Ces décisions donnent essentiellement à la Turquie le feu vert pour rejoindre l’Europe, au moment même où ce pays viole les droits de l’homme et les droits démocratiques, enfreint le droit international et refuse de reconnaître la République de Chypre.

Dit werd begin dit jaar aangetoond toen Colombia dit middel inzette om de cocaïneproductie aan de grens met Ecuador te bestrijden en dit laatste land vervolgens naar de rechter in Den Haag stapte.
Cela a été démontré au début de l’année, lorsque cette méthode a été utilisée par la Colombie pour fumiger la production de cocaïne le long de la frontière avec l’Équateur, ce dernier ayant ensuite porté plainte et intenté une action à La Haye.

Alvorens de nieuwe partnerschapsovereenkomst inzake visserij met Groenland in het kort aan u te presenteren, zal ik eerst enkele punten schetsen met betrekking tot de vorige overeenkomst, die dateert van 1985, toen Groenland uit de Gemeenschap stapte.
Avant de présenter brièvement le nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec le Groenland, je voudrais présenter quelques points concernant l’accord précédent, qui date de 1985, lorsque le Groenland a quitté la Communauté.

Toen echter in mei 2008 bleek dat Pierre Chevalier op 31 januari 2008 in alle stilte opnieuw benoemd was tot gedelegeerd bestuurder van de Forrest-Groep, stapte hij vroegtijdig op uit de functie van Bijzonder VN-Gezant.
Lorsqu'il est apparu toutefois en mai 2008 que Pierre Chevalier avait à nouveau été nommé en toute discrétion comme administrateur délégué du Groupe Forrest au 31 janvier 2008, il a renoncé à son mandat d'envoyé spécial des Nations unies.

– Jammer genoeg reageerden we in het verleden niet zo alert toen de partij van Fini in de Italiaanse regering stapte en de FPÖ ging deeluitmaken van talrijke lokale besturen.
– Dans le passé, nous n’avons malheureusement pas été prompts à réagir, notamment lorsque le parti de Fini est entré au gouvernement en Italie et lorsque le FPÖ est entré dans plusieurs exécutifs locaux.

- Toen de N-VA in 2009 in de Vlaamse regering stapte, heeft mijnheer De Wever onmiddellijk de jobkorting geschrapt.
- Lorsque la N-VA est entrée au gouvernement flamand en 2009, M. De Wever a d'emblée supprimé la « déduction professionnelle ».

Toen ik op maandag 27 februari 2006 in het Brusselse Zuidstation uit de trein van Gent stapte, werd mij door een jongedame, die ongetwijfeld werkte voor een firma die hieromtrent werd ingehuurd, een eentalig Franse folder van de FOD Sociale Zekerheid overhandigd: " 20 Questions sur la sécurité sociale" .
Lorsque je suis descendu le 27 février 2006 à Bruxelles-Midi du train en provenance de Gand, une jeune dame m'a remis un dépliant unilingue français publié par le SPF Sécurité sociale et intitulé : " 20 Questions sur la sécurité sociale" .