Vertaling van "star wars " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Star Wars | Starwars-project | Sterrekrijg | strategisch defensie-initiatief | SDI [Abbr.]
guerre des étoiles | initiative de défense stratégique | IDS [Abbr.]

Star Wars programma
programme de la guerre des étoiles

Communautair programma voor de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap door een betere toegang tot geavanceerde telecommunicatiediensten | STAR-programma | STAR [Abbr.]
Développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications | STAR [Abbr.]

Lone Star-virus
virus Lone Star

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hetzelfde gold voor het SDI — Strategic Defense Initiative —, de star wars van Ronald Reagan.
Il en a été de même pour l'IDS — Initiative de Défense Stratégique —, la guerre des étoiles de Ronald Reagan.

Ik ben het met hen eens dat Europa een gemeenschappelijk standpunt over de opbouw van deze Star Wars-technologieën in Europa moet bereiken.
Je suis d’accord avec eux lorsqu’ils disent que l’UE doit parvenir à une position commune en ce qui concerne l’installation en Europe de ces technologies dignes de la Guerre des Etoiles.

Welk zelfmoordaanslagschild denkt u in godsnaam te verzinnen in uw Star Wars-scenario?
Quel bouclier anti-attentats suicides allez-vous diantre inventer dans la guerre des étoiles?

Zo waren bijvoorbeeld de Star Wars-projecten een product van de Koude Oorlog.
Par exemple, les projets «Star Wars» étaient de purs produits de l’ère de la guerre froide.

Nog helemaal los van het feit dat deze “zoon van Star Wars” wel eens zou kunnen uitdraaien op een Marginot-linie in de lucht, is dit niet het soort diplomatie waar wij ons toe moeten laten verleiden.
Outre le fait que l’opération «Son of Star Wars» pourrait s’apparenter à une ligne Maginot aérienne, nous devons nous abstenir de prendre part à ce type de diplomatie.

Art. 22. Artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 13 februari 2005 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Star Wars », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, wordt vervangen als volgt :
Art. 22. L'article 7, alinéa 1, de l'arrêté royal du 13 février 2005 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Star Wars », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, est remplacé par l'alinéa suivant :

Gelet op het koninklijk besluit van 13 februari 2005 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de loterij met biljetten, genaamd « Star Wars », een door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij, inzonderheid op artikel 7;
Vu l'arrêté royal du 13 février 2005 fixant les modalités d'émission de la loterie à billets, appelée « Star Wars », loterie publique organisée par la Loterie Nationale, notamment l'article 7;

Met de beslissing van de regering Bush om ten alle prijze het rakettenschild uit te bouwen en het al decennia geleden verguisde " Star Wars" -defensiesysteem terug nieuw leven in te blazen, werd een zware hypotheek gelegd op de relaties met West- en met Oost-Europa.
La décision prise par son gouvernement de développer à tout prix le bouclier anti-missiles et de ressusciter le système de défense « Star-Wars » critiqué depuis des décennies, hypothèque lourdement les relations avec l'Europe occidentale et les pays de l'Est.