Traduction de «start werd toegepast » (Néerlandais → Français) :

Italië herinnert eraan dat de overnamestrategie voor het eerst door SACE BT werd toegepast minder dan een jaar na de start van de activiteiten (het eerste vrijblijvende bod van SACE BT voor 70 % van Assedile dateert van 18 april 2005, terwijl de volledige procedure in maart 2005 is ingeleid, vijf maanden nadat SACE BT met haar activiteiten was gestart).
Les autorités italiennes rappellent que la stratégie d'acquisition a débuté moins d'un an après que SACE BT eut entrepris les activités (la première offre non contraignante de SACE BT pour le rachat de 70 % d'Assedile remonte au 18 avril 2005, alors que l'ensemble de la procédure a été engagée en mars 2005, soit cinq mois après le lancement des activités par SACE BT).

De bepalingen gepubliceerd op 4 mei 2009 expliciteren alleen de verschillende stappen van de organisatie en zijn op sommige punten een bijsturing en een verbetering van de praktijk die van bij de start werd toegepast.
Les dispositions publiées le 4 mai 2009 ne font qu'expliciter les différentes étapes de l'organisation et elles constituent, pour certains points, une correction et une amélioration d'une pratique qui était appliquée depuis le début.