Traduction de «state capture » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

state capture | verovering van de staat
captation de l'État | capture de l'État

acteren met uitrusting voor motion capture
jouer avec un équipement de capture de mouvement

MoCap | motion capture
capture de mouvement | motion capture

antigeen-capture
technique d'immunocapture

capture effect of FM
effet d'accrochage en MF | effet de capture en MF

Ingeven van het schema | Schematic capture
saisie de schéma | saisie graphique

Raad van State
Conseil d'Etat

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
équilibre cinétique | ?

Afdeling wetgeving van de Raad van State
Section de législation du Conseil d'Etat

Afdeling administratie van de Raad van State
Section d'administration du Conseil d'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De demonstranten eisen een rechtsstaat naar Europees model, teneinde te breken met dat model van 'captured state' waar de leiders niet altijd het onderscheid weten te maken tussen algemene en privébelangen.
Les manifestants souhaitent un État de droit sur le modèle européen et rompre ainsi avec ce modèle d'"État capturé" où les dirigeants ne savent pas toujours différencier intérêts privés et bien commun.