Vertaling van "state geen enkele bijzondere opmerking gemaakt " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de kritiek die de Raad van State in zijn advies over het voorontwerp voorafgaand aan het voornoemde wetsontwerp had gemaakt in verband met de grondwettigheid van artikel 4, dat de vervanging beoogt van artikel 6, § 1, VIII, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 (advies 31.226/VR van 20 februari 2001, ibidem, blz. 45 tot 58, inzonderheid blz. 48 tot 53), heeft de Raad van State geen enkele bijzondere opmerking gemaakt met betrekking tot die tekst.
Compte tenu des critiques de constitutionnalité exprimées dans son avis sur l'avant-projet précédant le projet de loi cité ci-avant, en ce qui concerne l'article 4 relatif au remplacement de l'article 6, § 1, VIII, de la loi spéciale du 8 août 1980 (avis 31.226/VR du 20 février 2001, ibidem, pp. 45 à 58, spécialement pp. 48 à 53), le Conseil d'État n'avait énoncé aucune observation particulière sur ce texte.

De Kamer heeft over die tekst geen enkele bijzondere opmerking gemaakt.
Devant la Chambre, le texte n'a fait l'objet d'aucune remarque particulière.

Vooreerst zij opgemerkt dat de Raad van State geen enkel bezwaar heeft gemaakt tegen de optioneel bicamerale kwalificering van de artikelen 12, 13 en 14 (artikelen 9, 10 en 11 van het voorontwerp) ( ).
Il convient d'observer tout d'abord que le Conseil d'État n'a formulé aucune objection en ce qui concerne la qualification des articles 12, 13 et 14 (articles 9, 10 et 11 de l'avant-projet) comme relevant de la procédure facultativement bicamérale ( ).

Er wordt geen enkele opmerking gemaakt. 3. Goedkeuring van de jaarrekening over het boekjaar afgesloten op 31 maart 2016, alsmede de bestemming van het resultaat.
3. Approbation des comptes annuels relatifs à l'exercice clôturé au 31 mars 2016, ainsi que l'affectation du résultat.

Er wordt geen enkele opmerking gemaakt. 5. Kwijting aan de bestuurders en de commissaris voor de uitoefening van hun mandaat gedurende het boekjaar afgesloten op 31 maart 2016.
5. Décharge aux administrateurs et au commissaire pour l'exercice de leur mandat au cours de l'exercice clôturé au 31 mars 2016.

Er wordt geen enkele opmerking gemaakt. 2. Verslag van de commissaris over het boekjaar afgesloten op 31 maart 2016.
2. Rapport du commissaire relatif aux comptes annuels clôturés au 31 mars 2016.

(2) Er moet worden opgemerkt dat het ontworpen koninklijk besluit ook een artikel 127/1 bevat dat identiek is aan het artikel 127/1 dat in het koninklijk besluit van 4 juli 2014 is ingevoegd bij een koninklijk besluit van 2 oktober 2015 `tot wijziging van het koninklijk besluit van 4 juli 2014 tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren van de buitenlandse carrière en de consulaire carrière', waarover in advies 58.091/4 van 16 september 2015 geen enkele opmerking is gemaakt.
(2) Il est à noter que l'arrêté royal en projet contient également un article 127/1, qui est identique à l'article 127/1 inséré dans l'arrêté royal du 4 juillet 2014 par un arrêté royal du 2 octobre 2015 `modifiant l'arrêté royal du 4 juillet 2014 fixant le statut des agents de la carrière extérieure et de la carrière consulaire', à propos duquel l'avis 58.091/4 donné le 16 septembre 2015 n'a émis aucune observation.

Op die drie punten behoeft over het ontwerp geen enkele opmerking te worden gemaakt.
Sur ces trois points, le projet n'appelle aucune observation.

In de recente evaluatie van België door deskundigen van de Financial Action Task Force werd bovendien geen enkele negatieve opmerking gemaakt over de werking van het meldingsmechanisme.
Lors de l'évaluation récente de la Belgique par les experts du Groupe d'action financière - GAFI - aucune remarque négative n'a été faite sur le fonctionnement du mécanisme de déclaration.