Vertaling van "state geformuleerde grondwettelijke " (Nederlands → Frans) :

De heren Vandenberghe en Caluwé dienen ingevolge de door de Raad van State geformuleerde grondwettelijke bezwaren amendement nr. 1 in dat ertoe strekt dit artikel te doen vervallen (stuk Senaat, nr. 2-771/2).
Compte tenu des objections d'inconstitutionnalité formulées par le Conseil d'État, MM. Vandenberghe et Caluwé déposent l'amendement nº 1, qui vise à supprimer cet article (do c. Sénat, nº 2-771/2).

De heren Vandenberghe en Caluwé dienen ingevolge de door de Raad van State geformuleerde grondwettelijke bezwaren amendement nr. 3 in dat ertoe strekt dit artikel te doen vervallen (stuk Senaat, nr. 2-771/2).
Eu égard aux objections d'inconstitutionnalité formulées par le Conseil d'État, MM. Vandenberghe et Caluwé déposent l'amendement nº 3, qui tend à supprimer cet article (do c. Sénat, nº 2-771/2).

In cassatie zijn het Hof van Cassatie en de Raad van State gebonden door de middelen zoals ze door de partijen geformuleerd zijn en mogen ze in de huidige grondwettelijke en wettelijke context dat middel niet ambtshalve uitbreiden tot andere bepalingen dan die welke in het middel worden aangevoerd.
En cassation, la Cour de cassation et le Conseil d'État sont tenus par les moyens tels qu'ils sont libellés par les parties et ils ne peuvent pas, dans le contexte constitutionnel et légal actuel, étendre d'office ce moyen à d'autres dispositions que celles qui y ont été expressément invoquées.

Op die taks werd heel wat kritiek geformuleerd, ook door de Raad van State, en de geldigheid van deze taks wordt momenteel nog in vraag gesteld door het Grondwettelijk Hof dat hierover, in een arrest van mei 2013, een prejudiciële vraag stelde aan het Europees Hof van Justitie namelijk « Dient artikel 5, lid 2, van richtlijn 2008/7/EG (1) van de Raad van 12 februari 2008 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal aldus te worden uitgelegd dat het zich verzet tegen het heffen van een belasting op een bij wet verplichte omzetting van effecten aan toonder in effecten op naam of in gedematerialiseerde effecten, en zo ja, kan zulk een belasting worden verantwoord op grond van artikel 6 van voormelde richtlijn ?
Elle a fait l'objet de nombreuses critiques, notamment de la part du Conseil d'État, et sa validité est toujours remise en question par la Cour constitutionnelle, qui a posé une question préjudicielle à la Cour européenne dans un arrêt de mai 2013, à savoir: « L'article 5, paragraphe 2, de la directive 2008/7/CE (1) du Conseil du 12 février 2008 concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux doit-il être interprété en ce sens qu'il s'oppose à la perception d'une taxe sur une conversion de titres au porteur en titres nominatifs ou en titres dématérialisés imposée par la loi et, dans l'affirmative, une telle taxe peut-elle être justifiée sur la base de l'article 6 de la directive précitée ?

De Raad van State heeft een aantal adviezen geformuleerd, maar tot nader order is het geen Grondwettelijk Hof.
Un certain nombre d'avis ont été formulés par le Conseil d'État qui, jusqu'à nouvel ordre, n'est pas une cour constitutionnelle.