Vertaling van "state heeft zopas " (Nederlands → Frans) :

De Raad van State heeft zopas haar advies in verband met dit voorontwerp aan de Ministerraad overgemaakt.
Le Conseil d'État vient de faire parvenir son avis relatif à l'avant-projet au Conseil des ministres.

Zelfs de Raad van State heeft zich zopas zeer kritisch uitgelaten over dit ontwerp houdende diverse bepalingen en ook over de staatsbons tegen vijftien procent roerende voorheffing, een beperking van het vrije verkeer van kapitaal in Europa.
Même le Conseil d'État vient de se prononcer de manière très critique sur ce projet ainsi que sur les bons d'État soumis au précompte mobilier de quinze pour cent, qui constituent une limitation à la libre circulation des capitaux en Europe.

Wat betreft de tweede vraag, die handelt over de haalbaarheid van de termijn voor het wetsontwerp, met name de toepassing vanaf 1 maart 2002, kan ik u meedelen dat de Raad van State zopas zijn advies heeft verleend over het ontwerp van koninklijk besluit tot coördinatie van de wet van 16 juli 1993 dat haar werd voorgelegd medio 2000. De Europese Commissie van haar kant heeft zonet geadviseerd over het wetsontwerp houdende diverse fiscale bepalingen inzake ecotaksen en ecobonussen dat haar op 27 september 2001 werd voorgelegd.
A sa deuxième question qui touche au respect du calendrier concernant le projet de loi, à savoir son application au 1er mars 2002, il y a lieu de savoir que le Conseil d'État vient de rendre son avis sur le projet d'arrêté royal de coordination de la loi du 16 juillet 1993 qui lui avait été soumis au milieu de l'année 2000 et la Commission européenne vient de rendre un avis sur le projet de loi portant diverses dispositions fiscales en matière d'écotaxes et d'écoréductions qui lui avait été soumis le 27 septembre 2001.

Ik herinner er het geachte lid aan dat een nieuw ministerieel besluit dat betrekking heeft op dezelfde periode zopas een gunstig advies gekregen heeft van de Raad van State en binnenkort zal gepubliceerd worden, waardoor deze toestand zal verholpen worden.
Je signale à l'honorable membre qu'un nouvel arrêté ministériel ayant trait à la même période vient de recevoir un avis favorable du Conseil d'État et sera publié prochainement, ce qui sera de nature à débloquer cette situation.

- Volgens de media heeft de Raad van State zopas een arrest geveld waardoor de artikelen 8 en 9, §1, van het koninklijk besluit van 8 maart 2001 tot vaststelling van de voorwaarden voor het uitreiken van de bewijzen omtrent de taalkennis voorgeschreven bij artikel 53 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken worden vernietigd.
- Les médias nous apprennent que le Conseil d'État vient de prononcer un arrêt annulant les articles 8 et 9, §1, de l'arrêté royal du 8 mars 2001 fixant les conditions de délivrance des certificats de connaissances linguistiques prévus à l'article 53 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative.

De minister zegt zopas dat de Raad van State over de laatste redactie van de regeringstekst geen advies heeft uitgebracht.
Le ministre vient de dire que le Conseil d'État n'a émis aucun avis sur la dernière version du texte du gouvernement.