Traduction de «state hier helemaal » (Néerlandais → Français) :

Volgens de minister stelt de Raad van State hier helemaal niet de bevoegdheid van de federale overheid in vraag, wel integendeel. Die stelt wel (ibidem, blz. 89) dat de regering zou kunnen overwegen om een samenwerkingsakkoord te sluiten in de zin van artikel 92bis van de bijzondere wet van 8 augustus 1980.
Selon le ministre, le Conseil d'État ne remet absolument pas en cause, en l'occurrence, la compétence des autorités fédérales, au contraire, mais il n'en estime pas moins (ibidem, p. 89) que le gouvernement pourrait envisager la conclusion d'un accord de coopération au sens de l'article 92bis de la loi spéciale du 8 août 1980.

Uiteraard moet men rekening houden met het feit dat de Raad van State hier niet helemaal objectief is, daar die tegelijkertijd rechter en partij is.
Il faut évidemment tenir compte du fait que le Conseil d'État n'est pas entièrement objectif en la matière, dès lors qu'il est à la fois juge et partie.