Vertaling van "state merkte hieromtrent " (Nederlands → Frans) :

De afdeling wetgeving van de Raad van State merkte hieromtrent op dat « met een dergelijke verbintenis tot tenlasteneming, voor een periode van drie jaar, het duurzame en stabiele karakter van de partnerrelatie, [...] niet [kan] worden geattesteerd » (advies nr. 49.356/4 van 4 april 2011, Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0443/015, p. 7).
La section de législation du Conseil d'Etat a observé à ce propos que « ce type d'engagement de prise en charge, d'une durée de trois ans, n'est pas de nature à permettre d'établir le caractère durable et stable de la relation de partenariat » (avis n° 49.356/4 du 4 avril 2011, Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0443/015, p. 7).

De afdeling wetgeving van de Raad van State merkte hieromtrent op :
A cet égard, la section de législation du Conseil d'Etat a souligné que :

De Raad van State merkte hieromtrent op : « 10.3.
Le Conseil d'Etat a observé à ce sujet : « 10.3.

De Raad van State merkt hieromtrent op dat deze bepaling niet alleen de toepassing van het gelijkheidsbeginsel op fiscaal vlak inhoudt, maar tevens het legaliteitsbeginsel.
Le Conseil d'État observe à ce sujet que cette disposition met en oeuvre non seulement le principe d'égalité sur le plan fiscal, mais aussi le principe de légalité.

De Raad van State merkt hieromtrent echter op dat het oogmerk van de wet op de ziekenhuizen erin bestaat om, via het opleggen van verplicht na te leven normen inzake organisatie van het ziekenhuis en van zijn diensten, de kwaliteit van de zorgverstrekking in het ziekenhuis te optimaliseren.
A cet égard, le Conseil d'État a cependant fait remarquer qu'en imposant une obligation de respecter des normes relatives à l'organisation de l'hôpital et de ses services, la loi sur les hôpitaux vise à optimaliser la qualité des prestations de soins dispensés dans l'hôpital.