Traduction de «state mijn inziens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : Wat het bepalend gedeelte betreft, is het door het geachte lid aangehaalde arrest van de Raad van State mijn inziens volkomen duidelijk.
Réponse : Quant à son dispositif, l'arrêt du Conseil d'État évoqué par l'honorable membre est à mon avis parfaitement clair.

Voorts heeft de Raad van State mijn inziens terecht opgemerkt dat de invoering van de twee uniforme tarieven van 6% of 9% discriminerend is.
Le Conseil d'État a par ailleurs fait remarquer à juste titre que l'instauration des deux taux uniformes de 6% et de 9% était discriminatoire.

Er zijn zoveel maatregelen die burgers kunnen raken en waartegen die burgers moeten kunnen reageren, zodat er mijns inziens beter administratieve rechtbanken worden opgericht waarvoor de Raad van State als beroepsinstantie fungeert.
Il y a tant de mesures qui peuvent toucher les citoyens et contre lesquelles ils doivent pouvoir réagir qu'il serait à mon avis préférable d'instaurer des tribunaux administratifs pour lesquels le Conseil d'État fonctionnerait comme instance d'appel.

In de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden hebben we daarover aan de hand van het merkwaardige advies van de Raad van State een open debat gevoerd en we zijn mijns inziens tot een oplossing gekomen die iedereen tevreden stelt.
Nous avons débattu de façon ouverte de cette question en commission des Affaires institutionnelles, nous fondant sur le remarquable avis du Conseil d'État, et nous avons à mon sens trouvé une solution qui satisfait tout le monde.

Die juridische techniek overtuigt mij absoluut niet en zal mijns inziens uitmonden in nieuwe eigenaardigheden en in verzoeken tot vernietiging bij de Raad van State en bij het Arbitragehof.
Je ne suis absolument pas convaincu par cette technique juridique qui, à mon sens, débouchera à nouveau sur des bizarreries, ouvrant la voie à des actions en annulation au Conseil d'État ou la Cour d'arbitrage.

Dit proces-verbaal kan mijns inziens beschouwd worden als een akte zoals gedefinieerd door de Raad van State, namelijk «alle stukken die dienen tot vaststelling van een rechtshandeling».
Ce procès-verbal peut à mon avis être considéré comme un acte défini par le Conseil d'État, c'est-à-dire «tous documents qui servent à la constatation d'un acte juridique».

Een vernietiging door het Arbitragehof van een wettelijke bepaling die meestal na advies van de Raad van State in het Parlement werd goedgekeurd, is mijns inziens wel degelijk een wijziging in de toepassing van het recht.
Une annulation par la Cour d'arbitrage d'une disposition légale qui, généralement après avis du Conseil d'État, a été approuvée au Parlement constitue, à mon estime, bel et bien un changement dans l'application du droit.

Deze adviesprocedure, alsmede de door de wet van 19 juli 1991 voorgeschreven motiveringsplicht inzake bestuurshandelingen en de mogelijkheid van beroep bij de Raad van State, bieden mijns inziens deugdelijke garanties voor behoorlijk verantwoorde benoemingen in bedoelde leidinggevende functies.
Cette procédure de consultation, ainsi que l'obligation de motiver les actes administratifs imposée par la loi du 19 juillet 1991 et la possibilité de recours devant le Conseil d'État, offrent à mon avis de solides garanties pour des nominations dûment motivées aux fonctions dirigeantes précitées.

Wat uw vraag betreft inzake de rol van de Controledienst voor de verzekeringen, moet mijns inziens in dat dossier een onderscheid worden gemaakt tussen de toepassing van de wettelijke controleregels, waartegen bij niet-naleving trouwens een beroep bij de Raad van State kan worden ingesteld, en een ruimere, meer economische, minder erge visie betreffende de uitoefening van de controletaak.
En ce qui concerne votre question plus spécifique du rôle de l'Office de contrôle des assurances dans ce dossier, il convient, me semble-t-il, de faire une distinction entre l'application des règles de contrôle légales dont le non-respect peut d'ailleurs donner lieu à un recours auprès du Conseil d'Etat, et une vision de l'exercice de la mission de contrôle moins stricte dans un cadre économique plus large.