Vertaling van "state waren voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

Ze heeft dan ook aangegeven dat zij haar opmerkingen maakte onder het voorbehoud dat, indien de teksten die aan de Raad van State waren voorgelegd nog gewijzigd zouden worden als gevolg van de voornoemde vormvereisten waaruit de Ministerraad nog geen conclusies had getrokken, de bepalingen die wezenlijke wijzigingen zouden ondergaan opnieuw aan de Raad van State moesten worden voorgelegd om te worden onderzocht.
Elle a donc indiqué que ses observations étaient formulées sous la réserve que, si les textes soumis au Conseil d'Etat subissaient encore des modifications à la suite des formalités précitées, dont le Conseil des Ministres n'avait pas encore dégagé de conclusions, les dispositions modifiées de manière substantielle soient soumises au Conseil d'Etat pour un nouvel examen.

De data van de inwerkingtreding van die artikelen van het voorontwerp, die van tevoren aan de Raad van State waren voorgelegd voor advies, zijn dus in het hier voorgestelde ontwerp aangepast.
Les dates d'entrée en vigueur des articles de l'avant-projet, soumis à l'avis du Conseil d'État, ont donc été adaptées dans le projet qui vous est présenté.

5. Op 1 en 8 maart 2007 onderzocht de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden de voorstellen die geformuleerd waren in de nota's die aan de parlementaire overlegcommissie waren voorgelegd, in het licht van het advies van de Raad van State.
5. Les 1 et 8 mars 2007, la commission des Affaires institutionnelles a examiné les propositions qui avait été formulées dans les notes soumises à la commission parlementaire de concertation, à la lumière de l'avis du Conseil d'État.

In het ontwerp van koninklijk besluit dat aan de Raad van State werd voorgelegd, waren ook een aantal wijzigingen opgenomen met betrekking tot de uitvoering van deze bepalingen.
Le projet d'arrêté royal soumis au Conseil d'Etat, comprenait également quelques modifications relatives à l'exécution de ces dispositions.

De Raad van State was inderdaad van mening dat de personen die toegang hadden tot de gegevensbank volgens het ontwerp dat haar werd voorgelegd te talrijk waren en dat dit het recht op het respect van het privéleven in gevaar bracht.
Le Conseil d'Etat estimait en effet que les personnes qui avaient accès la banque de données selon le projet qui lui a été soumis étaient trop nombreuses et que cela mettait en péril le droit au respect de la vie privée.

(6) Belgisch Staatsblad van 5 oktober 1999, blz. 37410. Dat koninklijk besluit is vernietigd bij arrest 96.807 van 21 juni 2001, want op grond van de talrijke wijzigingen die als gevolg van het voormelde advies 26.967/2 in het ontwerp waren aangebracht, had het aldus aangevulde en verbeterde ontwerp wederom om advies moeten worden voorgelegd aan de afdeling Wetgeving van de Raad van State.
(6) Moniteur belge du 5 octobre 1999, p. 37410. Cet arrêté royal a été annulé par l'arrêt 96.807 du 21 juin 2001, du fait que les nombreuses modifications apportées au projet à la suite de l'avis 26.967/2 précité, justifiaient que le projet ainsi complété et amendé, eût dû à nouveau être soumis à l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat.

In de versie van de tekst die aan de Raad van State werd voorgelegd, waren sommige artikelen van de Code bijna dezelfde - maar niet helemaal - als de artikelen van het koninklijk besluit tot bepaling van de algemene principes.
Dans la version du texte soumis au Conseil d'Etat, certains articles du Code étaient presque identiques, sans toutefois l'être, aux articles de l'ARPG.

Op 1 en 8 maart 2007 onderzocht de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden de voorstellen die geformuleerd waren in de nota's die aan de parlementaire overlegcommissie waren voorgelegd, in het licht van het advies van de Raad van State.
Les 1 et 8 mars 2007, la commission des Affaires institutionnelles a examiné les propositions formulées dans les notes soumises à la commission parlementaire de concertation, à la lumière de l'avis du Conseil d'État.