Traduction de «state werd hieraan » (Néerlandais → Français) :

Op advies van de Raad van State werd hieraan toegevoegd dat de veroordeelde Staat ook de schade van delictuele oorsprong dient te vergoeden, zelfs al is de vordering tot schadeloosstelling voor de burgerlijke rechter ingeleid.
Sur avis du Conseil d'État, on a ajouté que l'État condamné est également tenu de réparer le préjudice d'origine délictuelle, même lorsque l'action en dommages-intérêts a été introduite devant le juge civil.

Alhoewel de Raad van State aanbeveelt de evaluatie van deze houders slechts te regelen in bovenvermeld koninklijk besluit, werd het niet opportuun geacht hieraan gevolg te geven, vermits het de bedoeling is met kracht vast te stellen dat alle ambtenaren van de federale overheidsdiensten, zonder enig onderscheid, onderworpen zijn aan de algemene principes van de evaluatiecyclus.
Bien que le Conseil d'Etat recommande de régler l'évaluation de ces titulaires dans le seul arrêté royal précité, il n'a pas été jugé opportun d'y donner suite, l'intention étant d'établir avec force que tous les agents des services publics fédéraux,sans aucune distinction, sont soumis aux principes généraux du cycle d'évaluation.

Overwegende dat op 18 september 1998 aan de Raad van State een adviesaanvraag binnen een termijn van een maand werd gevraagd en dat de Raad van State hieraan tot op heden geen gevolg heeft gegeven;
Considérant que, saisi d'une demande d'avis le 18 septembre 1998 dans un délai ne dépassant pas un mois, le Conseil d'Etat n'y a, à ce jour, pas réservé de suite;

De amendering waarbij rekening werd gehouden met het advies van de Raad van State kon hieraan in hun ogen weinig verhelpen.
Ces membres considéraient que l'amendement déposé, qui tenait compte de l'avis du Conseil d'État, n'apportait pas vraiment de solution.