Vertaling van "state werd toegestuurd " (Nederlands → Frans) :

De Raad van State is immers van oordeel dat de termijn waarover de toezichthoudende overheid beschikt pas begint te lopen vanaf het ogenblik dat een beslissing die aan deze toezichthoudende overheid voor controle werd toegezonden, op correcte wijze is betekend, dit wil zeggen dat het dossier volledig dient te zijn (RvS nr. 38894 van 3 maart 1992) 1.1.2. Verplichte documenten met betrekking tot de begroting : De onder de punten 9 en 10 vermelde tabellen zullen u samen met de huidige begrotingsomzendbrief tegelijkertijd per post en elektronisch worden overgemaakt en dienen zowel onder digitale als onder papieren vorm te worden ingevuld en toegestuurd op het e-mailadres financeslocales@gob.irisnet.be en naar het onder punt 1.1.1. vermelde postadres.
Le Conseil d'Etat estime en effet que le délai dont dispose l'autorité de tutelle ne commence à courir qu'à partir du moment où une décision qui est soumise à son contrôle lui est correctement notifiée, ce qui signifie que le dossier doit être complet (C.E. n° 38894 du 3 mars 1992) 1.1.2. Documents obligatoires en ce qui concerne le budget : Les tableaux mentionnés sous les points 9 et 10 vous seront transmis avec la circulaire budgétaire simultanément par la poste et par voie électronique et doit être complété tant en version digitale que sur support-papier et être communiqué à l'adresse e-mail financeslocales@sprb.irisnet.be ainsi qu'à l'adresse mentionnée sous le point 1.1.1.

De aangepaste versie van de tekst tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 werd goedgekeurd door de Ministerraad van 12 september 1997 en werd voor advies aan de Raad van State toegestuurd.
La version adaptée du texte modifiant la loi du 21 mars 1991 était approuvée par le Conseil des ministres du 12 septembre 1997 et a été communiquée pour avis au Conseil d'État.

Over deze criteria werd een ontwerp van ministerieel besluit opgesteld dat op 14 juli 2000 voor advies aan de Raad van State werd toegestuurd en dat tegen 17 oktober 2000 ten gronde onderzocht moest zijn.
Ces critères ont fait l'objet d'un projet d'arrêté ministériel. Celui-ci a été envoyé pour avis au Conseil d'État le 14 juillet 2000 et devait être examiné sur le fond le 17 octobre 2000.

Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 7 december 1999, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, welk op 18 januari 2000 aan de Regering werd toegestuurd;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 7 décembre 1999 en application de l'article 84, alinéa 1, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat et communiqué le 18 janvier 2000 au Gouvernement;

A. Tijdens de bespreking in de vergadering van de Senaat voorafgaandelijk de stemming van het ontwerp van wet tot wijziging van de wet van 17 juni 1991, heb ik de redenen uiteengezet waarom het voorontwerp pas op 30 juni voor advies aan de Raad van State werd toegestuurd.
A. Au cours des discussions en séance du Sénat, préalablement au vote du projet de loi, modifiant la loi du 17 juin 1991, j'ai exposé les raisons pour lesquelles l'avant-projet de loi n'avait été envoyé pour avis au Conseil d'Etat que le 30 juin.

Het advies van de Raad van State werd ons toegestuurd op 12 november 1996.
L'avis du Conseil d'Etat nous a été communiqué le 12 novembre 1996.

Het ontwerp van besluit werd vervolgens voor de tweede maal aan de Raad van State toegestuurd. Zijn advies wordt eerlang verwacht.
Le projet d'arrêté a ensuite été envoyé pour la seconde fois au Conseil d'Etat, dont l'avis est attendu incessamment.