Vertaling van "stations brussel-centraal en ukkel-kalevoet heeft " (Nederlands → Frans) :

Als regelmatig gebruiker van de stations Brussel-Centraal en Ukkel-Kalevoet heeft de spreker kunnen vaststellen dat de wagons die naar Ukkel rijden zeer oud zijn, terwijl de wagons van de andere lijnen modernere en comfortabeler zijn.
Comme utilisateur régulier de la gare de Bruxelles-central et d'Uccle-Calevoet, l'intervenant a pu constater que les wagons vers Uccle sont des wagons très anciens, tandis que les wagons sur les autres lignes sont plus modernes et plus confortables.

Ik twijfel er niet aan dat de NMBS rekening heeft gehouden met de talrijke doelstellingen die ze moet bereiken én met de vele beperkingen die ze moet incalculeren, zoals de beperkte perronlengte en de maximumhoogte van de tunnels en de ondergrondse stations, bijvoorbeeld Brussel-Centraal.
Je ne doute pas que la SNCB ait pris en compte les nombreux objectifs, mais aussi les nombreuses contraintes auxquelles elle fait face, notamment en ce qui concerne la longueur limitée des quais, la hauteur maximum des tunnels et gares souterraines, comme Bruxelles-Central.

3. Er zijn momenteel 2 stations waar NMBS Europe 'eigen' loketten uitbaat, namelijk Brussel-Zuid en Brussel-Centraal: - Brussel-Zuid heeft een eigen karakter als Europese hub van waaruit alle carriers hun internationale vertrekken centraliseren.
3. Il existe actuellement 2 gares dans lesquelles SNCB Europe exploite des guichets 'propres', à savoir Bruxelles-Midi et Bruxelles-Central: - Bruxelles-Midi revêt un caractère spécifique en tant que hub européen à partir duquel tous les transporteurs centralisent leurs départs internationaux.

Wat de stations betreft, zegt de heer Bourlard dat de NMBS een uitgebreid programma heeft voor het reinigen en renoveren van de stations Brussel-Noord, Brussel-Centraal en Brussel-Zuid.
En ce qui concerne les gares, M. Bourlard explique que la SNCB a un vaste programme de nettoyage et de rénovation des gares de Bruxelles-Nord, Central et Midi.

De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)-groep Holding heeft een algemeen ”Intern Nood en Interventie Plan (INIP)” dat van toepassing is voor alle NMBS Holding-stations en dus ook voor Brussel-Centraal.
Le groupe Société Nationale des Chemins de fer belges (SNCB) Holding dispose d’un « Plan Interne d’Urgence et d’Intervention (PIUI) » général qui est d’application pour toutes les gares de la SNCB Holding et donc également pour Bruxelles-Central.

De trein richting Leuven-Ans met vertrek om 16.59 uur in het station van Brussel-Centraal heeft een structureel probleem inzake stiptheid.
Le train à destination de Louvain et d'Ans qui part de la gare de Bruxelles-Central à 16.59 heures connaît un problème structurel de ponctualité.

— 30 in Brabant : Liedekerke, Asse, Dilbeek, Merchtem, Galmaarden, Herne, Tienen, Aarschot, Diest, Leuven, Landen, Haacht, Brussel-Nationaal-Luchthaven, Brussel-Zuid, Brussel-Centraal en Brussel-Noord, Brussel-Schuman, Bruxelles-Luxembourg, Schaarbeek, Jette, Etterbeek, Ukkel-Kalevoet, Bockstael, Halle, Tubize, La Hulpe, Genval, Rixensart, Ottignies en Mont-Saint-Guibert;
— 30 dans le Brabant : Liedekerke, Asse, Dilbeek, Merchtem, Galmaarden, Herne, Tienen, Aarschot, Diest, Leuven, Landen, Haacht, Brussel-Nationaal-Luchthaven, Bruxelles-Midi, Bruxelles-Central et Bruxelles-Nord, Bruxelles-Schuman, Bruxelles-Luxembourg, Schaerbeek, Jette, Etterbeek, Uccle-Calevoet, Bockstael, Halle, Tubize, La Hulpe, Genval, Rixensart, Ottignies et Mont-Saint-Guibert;

De nieuwe toegang tot het station Brussel-Centraal ter hoogte van de trap naar het Congrespaleis is al enkele weken gesloten. De NMBS-Holding heeft grote borden neergezet waarop het vandalisme dat aan die sluiting ten grondslag ligt, aan de kaak gesteld wordt.
Depuis plusieurs semaines, la nouvelle entrée de la gare de Bruxelles-Central située à hauteur de l'escalier menant au Palais des Congrès est fermée et la SNCB-Holding a placé de grands panneaux dénonçant le vandalisme à l'origine de cette fermeture.

1. a) Heeft de NMBS weet van de problemen die rolstoelgebruikers in het station Brussel-Centraal ondervinden? b) Zo ja, om welke problemen gaat het en hebben die dan vooral betrekking op de spitsuren?
1. a) La SNCB a-t-elle connaissance des problèmes rencontrés à la gare de Bruxelles-central par les utilisateurs de chaises roulantes? b) Si tel est le cas, de quels problèmes s'agit-il?

De commissaris-generaal heeft voorgesteld om de capaciteit van de SPC met 110 personen te verhogen, zodat de aanwezigheid op de treinen en in de bestaande posten kan worden verhoogd en in acht stations, te weten Hasselt, Mechelen, Oostende, Kortrijk, Ottignies, Doornik, Brussel-Centraal en Brussel-Luxemburg/Schuman, nieuwe politieposten kunnen worden opgericht.
Le commissaire général a proposé de porter la capacité de la SPC à 110 personnes afin de renforcer la présence dans les trains et dans les postes existants et de créer des nouveaux postes dans huit gares : Hasselt, Malines, Ostende, Courtrai, Ottignies, Tournai, Bruxelles Central et Bruxelles Luxembourg-Schuman.