Traduction de «stations leegstaande » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbouwing van een leegstaand gebouwencomplex
restructuration d'un ensemble immobilier

leegstaande woning
logement vacant

enquête naar leegstaande woningen
enquête sur les logements vacants

spoorwegstation [ station ]
gare ferroviaire [ station ferroviaire ]

commercieel bediende station | loketbediende spoorwegen | commercieel medewerker spoorwegen | commercieel medewerkster spoorwegen
agent commercial en gare | agent commercial en gare/agente commerciale en gare | agente commerciale en gare

KI-station
centre d'insémination artificielle

station voor automobielinspectie
station d'inspection automobile

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadè

Station met zeer kleine straalopening
microstation terrienne | microstation

Franco spoor | Franco station | Franco wagon
franco wagon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik zou in ieder geval willen weten welke initiatieven u zal nemen om te voorkomen dat die stations leegstaande, verlaten gebouwen worden die een makkelijke prooi vormen voor vandalen.
J'aimerais, en tous les cas, connaître les actions que vous allez mettre sur pied afin que ces gares ne deviennent pas des lieux isolés et des proies faciles pour le vandalisme.

In uw beleidsnota gaf u reeds een aanzet voor de herbestemming van de vele leegstaande stations: "wel vermeld ik de denkoefening over de rationalisatie en de valorisatie van de onroerende goederen van beide ondernemingen, die momenteel samen met de bestuurders van de NMBS en van Infrabel wordt gevoerd door mijn ploeg.
Dans votre note de politique générale, vous aviez déjà amorcé la réaffectation de nombreuses gares inoccupées: "je vous fais part de la réflexion que mène mon équipe, ensemble avec les dirigeants de la SNCB et d'Infrabel, sur la rationalisation et la valorisation du patrimoine immobilier des deux sociétés.

Het station vormt als het ware een breuklijn met een stedelijke voorkant (parking en infrastructuur) gericht naar de Markt en een achterkant gelegen in het Park Ter Beuken, met parking, woningen, muziekschool, park en recreatiegebied en leegstaande fabrieksgebouwen.
La gare constitue pour ainsi dire une ligne de faille avec un devant urbain (parking et infrastructure) orienté vers la grande place (Markt) et un côté arrière situé dans le Park Ter Beuken, avec un parking, des habitations, une école de musique, un parc et une zone de récréation et des bâtiments d'usine inoccupés.

Momenteel is dat evenwel niet het geval, en dat komt kennelijk doordat het leegstaande stationsgebouw op het grondgebied van Linkebeek ligt. Kan hier niets aan gedaan worden, met het oog op het promoten van het openbaar vervoer en gelet op het «bigewestelijk» karakter van het station?
Dans le souci de promotion des transports en commun et tenant compte du caractère «birégional» de la gare, ne serait-il pas pensable de revoir la situation actuelle?